AT

Ahmet T.

Ticari Tercüme Uzmanı

translate İtalyanca, Türkçe, İngilizce work_history 19 Yıl Deneyim school Universita Di Bologna
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Ahmet T., Türkçe, İngilizce ve İtalyanca dillerinde ardıl, simultane, yazılı ve yeminli çeviri hizmetleri sunan bir profesyoneldir. On dokuz yıllık kariyeri boyunca medikal, hukuki ve ticari metinler başta olmak üzere çeşitli konularda görev almıştır. İtalya'da geçirdiği beş yıllık süre zarfında Universita Di Bologna'da İletişim Bilimleri lisans eğitimini 2007 yılında tamamlamış, böylece İtalyanca dilini yerinde öğrenmiştir. Mesleki yolculuğunda 2 Eylül Tercüme, Mazlum Tercüme ve Karanfil Tercüme bünyesinde aktif olarak çeviriler yapmış; İtalyanca-Türkçe ve İngilizce-Türkçe yönlerinde çok sayıda projeyi tamamlamıştır. Üroloji ve gebelik gibi tıbbi konuların yanı sıra, yönetmelik metinleri, tekstil, pazarlama, reklam ve halkla ilişkiler alanlarındaki ticari belgeleri de hedef dillere aktarır. Halen Eskişehir'de bulunan çevirmenimiz, edindiği akademik altyapıyı ve sektörel tecrübeyi doğrudan projelerine yansıtır. Dil engellerini ortadan kaldırarak hedef kitlelere ulaşan metinler üreten Ahmet T., güncel çeviri çalışmalarına Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde devam etmektedir.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Gebelik
  • Üroloji
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • Tekstil
  • Pazarlama, reklam ve halkla ilişkiler
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik

translate Dil Çiftleri

↔ İtalyanca ↔ Türkçe 1,600 Kelime / 10,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 1,600 Kelime / 10,000 karakter
Yazılı Tercüme Sözlü Tercüme Yeminli Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Ticari Tercüme — Yönetmelik
Kaynak — İngilizce

The diagnosis is only active under the following conditions:

çeviri — Türkçe

Teşhis yalnızca aşağıdaki koşullarda etkindir:

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

One FE Candidate should be chosen to play the role of the FE/Counselor in Role-play #1 and One FE Candidate selected to play the role of the woman client in Role-play #1.

çeviri — Türkçe

#1. Rol-canlandırma etkinliğinde SE/Danışmanın rolünü oynaması için bir SE adayı ile kadın müşterinin rolünü oynaması için bir diğer SE Adayı seçilmelidir.

description Ticari Tercüme — Yönetmelik
Kaynak — İngilizce

Incorrect setting of the pressure reducing valve (HYDAC item 750, HAWE item 68) (for over- or under-value).

çeviri — Türkçe

Basınç düşürme valfının hatalı ayarı (HYDAC parça 750, HAWE parça 68) (değer- üstü ve altı durumlar için).

description Ticari Tercüme — Tekstil
Kaynak — İngilizce

Brands will use higher marketing spend as a % (+4 pts)

çeviri — Türkçe

Markalar daha yüksek pazarlama harcaması kullanacak % +4 puan olarak

description Medikal Tercüme — Üroloji
Kaynak — İngilizce

reflux was diagnosed in each period, and all five cases in period 1 were surgically managed with fundoplication.

çeviri — Türkçe

reflü her iki süreçte de bulgulandı ve süreç 1'deki tüm vakalar fundoplikasyon ile cerrahi olarak yönetildi.

school Eğitim ve Sertifikalar

2007
Universita Di Bologna
Üniversite — Iletişim Bilimleri
2000
Eskişehir Kılıçoğlu Anadolu Lisesi
Lise
Ahmet T. Ticari Tercüme Uzmanı