İtalyanca ↔ Türkçe Tercüme Hizmeti
Moda kataloglarından makine kılavuzlarına, İtalyan estetiğini ve teknik hassasiyetini Türkçeye taşıyoruz. 24 yıllık deneyimimizle sektörünüze özel çeviri çözümleri sunuyoruz.
- 24
- Yıllık Deneyim
- 19+
- Uzman Tercüman
- 7
- /24 Operasyon Desteği
- ISO 17100
- Uyumlu Süreç
Moda ve Lüks Sektörü İçin İtalyanca Transkreasyon
İtalyanca projede doğrudan çeviri ile transkreasyon arasındaki seçim, metnin bilgi mi yoksa marka duygusu mu taşıdığına göre yapılmalıdır.
Moda kataloğu, lookbook veya marka hikâyesi gibi metinlerde kelimeleri birebir aktarmak yerine hedef kitlenin tonuna uyarlama gerekebilir. Bu tür içeriklerde lokalizasyon ve transkreasyon yaklaşımı öne çıkarken, makine kılavuzu veya teknik raporda kesin terminoloji önceliklidir.
Bu nedenle yaratıcı İtalyanca metinlerle teknik İtalyanca belgeler aynı tercüman profiline otomatik olarak atanmaz. Proje türü, alan terminolojisi ve hedef ton tercüman seçiminde ayrı ölçütler olarak değerlendirilir.
Katalog ve diğer tasarımlı materyallerde çeviri sonrası metin uzunluğu mizanpajı etkiliyorsa DTP (masaüstü yayıncılık) ihtiyacı ayrıca planlanır.
Neden İtalyanca Çeviride Tek Translate?
Sektörünüz ne olursa olsun, İtalyanca ↔ Türkçe çeviride kalite standartlarımızdan ödün vermiyoruz.
- style
Sektöre Özel Tercüman Eşleştirme
Moda projelerinizi moda terminolojisine hâkim tercümanlara, makine kılavuzlarınızı mühendislik geçmişli çevirmenlere yönlendiriyoruz. Tekstil ile sanayi arasındaki dil farkını bilerek hareket ediyoruz.
- gavel
Resmi Belge ve Vize Uzmanlığı
İtalya konsolosluğunun güncel evrak taleplerini takip ederek yeminli tercüme hizmetimizi sunuyoruz. "Konsolosluktan döndü" sorununu yaşatmıyoruz.
- precision_manufacturing
Teknik Doğruluk Kontrolü
İtalyan makine üreticilerinin kılavuzlarındaki spesifik mühendislik terimlerini sektörel terminoloji veritabanımızla çeviriyoruz. Üretim hattınız çeviri hatası yüzünden durmasın.
- local_shipping
Lojistik ve Gümrük Belgeleri
Türkiye-İtalya Ro-Ro hattındaki yoğun ticaret trafiğinin gerektirdiği CMR, gümrük beyannameleri ve nakliye sözleşmelerini hızlı ve titiz çeviriyoruz.
İtalyanca ↔ Türkçe Tercüme Fiyatları
İtalyanca ↔ Türkçe tercüme fiyatlarımız belge türüne, uzmanlık alanına ve aciliyet durumuna göre 350 ₺ - 650 ₺ aralığında değişmektedir. Moda transkreasyonu ve teknik kılavuz çevirisi farklı uzmanlık gerektirdiğinden fiyatlandırması da farklıdır.
| Hacim | İndirim | Tahmini Süre |
|---|---|---|
| 0 - 3.000 kelime | Standart fiyatlar Çeviri Fiyat listesi | 24-48 Saat Express: Aynı gün |
| 3.001 - 5.000 kelime | %5 İndirim | 48-72 saat Express: 24 saat |
| 5.001 - 10.000 kelime | %10 İndirim | 3-5 iş günü Express: 48 saat |
| 10.000+ kelime | %15+ İndirim | Proje Bazlı |
| Ek Hizmetler | ||
| Yeminli, noter onaylı | +Güncel noter harcı ücretleri | +1 iş günü |
| Kurumsal çözümler | Özel fiyat · Vadeli ödeme | Öncelikli teslimat |
İtalyanca çeviri ücretini belge kapsamına göre hızlıca hesaplayın
Dil çifti, konu alanı, kelime sayısı ve teslim süresine göre yaklaşık fiyat aralığını görmek için merkezi fiyat hesaplama aracını kullanabilirsiniz.
Fiyatlandırma Hakkında Ek Bilgiler
- Moda ve lüks sektör transkreasyonları, standart çeviriden farklı fiyatlandırılır.
- Teknik kılavuz çevirilerinde terminoloji veritabanı oluşturma ilk projede ücretsizdir.
- Yeminli tercüme ücretine noter harcı dahil değildir, güncel harç tarifesi ayrıca eklenir.
- 10.000 kelime üzeri projelerde proje yöneticisi atanır ve özel indirim uygulanır.
- Düzenli müşterilerimize özel kurumsal anlaşma ve vadeli ödeme imkânı sunuyoruz.
Yüklediğiniz dosyalar uzman ekibimiz tarafından incelenir ve 30 dakika içinde detaylı fiyat teklifi iletilir.
İtalyanca ↔ Türkçe Tercümanlarımız
Aşağıda, bu hizmet alanıyla eşleşen seçili tercüman profillerinden örnekler yer alır. TekTranslate'in uygun uzman havuzu bu profillerle sınırlı değildir.
Akademik, Edebi, Finansal, Teknik, Ticari, Turizm
Sabancı Üniversitesi – Siyasal Bilimler
Yüksek Lisans: University Of Edinburgh - Comparative Literature
Doktora: University of Texas at Austin - Comparative Literature
Akademik, Edebi, Hukuki, Teknik, Ticari, Toplumbilim, Turizm
Kara Harp Okulu / D.E.Ü. – Elektronik Ve Telekomünikasyon / Hukuk
Yüksek Lisans: Mebs Okulu - Elektronik Ve Telekomünikasyon
Akademik, Edebi, Finansal, Hukuki, Medikal - Tıbbi, Teknik, Ticari, Turizm, Websitesi
Linguistik /Edebiyat
Yüksek Lisans: Venedik Üniversitesi - Linguistik
Tek Translate'in geniş İtalyanca tercüman havuzundan sektörünüze ve projenize en uygun uzmanı kendiniz belirleyebilirsiniz.
İtalyanca ↔ Türkçe Tercüme Örnekleri
Moda kataloglarından makine kılavuzlarına, ticari sözleşmelerden vize evraklarına kadar farklı sektörlerden İtalyanca ↔ Türkçe çeviri örneklerimizi inceleyebilirsiniz.
-
Noter vekaletname belgesi - Hukuki Tercüme Hukuki süreç -
Nakliye sözleşme - Ticari Tercüme Gümrük ve ithalat -
Medikal Cihaz Katalog - Medikal Tercüme Pazarlama ve satış
Sıkça Sorulan Sorular
İtalyanca moda kataloğu çevirisi ile teknik kılavuz çevirisi arasında ne fark var?
expand_moreİkisi tamamen farklı uzmanlık alanlarıdır. Moda kataloğu çevirisi bir transkreasyon sürecidir; burada metnin duygusal etkisi, marka tonu ve estetik dili korunmalıdır. Teknik kılavuz çevirisinde ise mühendislik terminolojisinin birebir doğruluğu ve üretim hattında uygulanabilirliği ön plandadır. Tek Translate olarak bu iki proje tipini farklı uzmanlık havuzlarından tercümanlara yönlendiriyoruz. Bir moda metnini teknik çevirmene, bir makine kılavuzunu moda çevirmenine asla vermiyoruz.
İtalya konsolosluğu için yeminli tercüme yaptırabilir miyim?
expand_moreEvet, İtalya konsolosluğunun kabul ettiği formatta yeminli tercüme hizmeti sunuyoruz. Konsolosluğun güncel evrak taleplerini ve format gereksinimlerini sürekli takip ediyoruz. Böylece "konsolosluktan döndü" sorunu yaşamazsınız. Noter onayı gereken belgeler için de ek süre ve harç bilgisini önceden paylaşıyoruz.
İtalyan makinesinin Türkçe kılavuzu anlaşılmıyor, yeniden çevirebilir misiniz?
expand_moreKesinlikle. Bu, sektörde sık karşılaştığımız bir sorundur. İtalyanca teknik kılavuzlarda çok spesifik mühendislik terimleri kullanılır ve bunların Türkçe karşılıkları sektörel bilgi olmadan doğru aktarılamaz. Mevcut çevirinizi inceleyerek hatalı terminolojiyi tespit ediyor, gerekirse sıfırdan teknik tercüme yapıyoruz. Ayrıca projenize özel terminoloji veritabanı oluşturarak gelecekteki çevirilerde tutarlılık sağlıyoruz.
İtalyanca ↔ Türkçe tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
expand_moreStandart projelerde 3.000 kelimeye kadar olan çeviriler 24-48 saat içinde teslim edilir. Acil ihtiyaçlarınız için Express hizmetimizle aynı gün teslimat yapıyoruz. 10.000 kelime üzeri büyük projelerde ise özel proje planlaması yaparak size net bir takvim sunuyoruz. 7/24 operasyon desteğimiz sayesinde hafta sonu ve tatil günlerinde de çalışıyoruz.
İtalyan tedarikçiyle yapılan sözleşmenin çevirisinde nelere dikkat ediyorsunuz?
expand_moreTicari sözleşme çevirisinde her maddenin hukuki bağlamını koruyarak çeviriyoruz. İtalyan hukuk terminolojisi ile Türk hukuk terminolojisi arasındaki farklılıkları bilerek, anlam kayması yaratabilecek ifadeleri özellikle işaretliyoruz. Tek bir maddenin yanlış çevrilmesi milyonlarca liralık anlaşmazlığa yol açabileceğinden, sözleşme çevirilerimiz mutlaka ikinci bir uzman tarafından kontrol edilir.
Moda markamızın İtalyanca çevirisi çok mekanik olmuş, bunu düzeltebilir misiniz?
expand_moreEvet, bu tam olarak uzmanlık alanımız. Moda ve lüks marka metinlerini standart çeviri değil, pazarlama tercümesi (transkreasyon) yaklaşımıyla ele alıyoruz. Moda terminolojisine ve marka iletişim diline hâkim tercümanlarımız, metninizi hedef kitlenizde duygusal etki yaratacak şekilde yeniden kurgular. Çevrilen metnin görsel düzenini (mizanpaj) de koruyarak İtalyan estetiğine yakışır bir sonuç üretiyoruz.
Modadan Makine Sanayine, İtalyanca ↔ Türkçe Tercümede Güvenilir Ortağınız
Modadan makine sanayine, İtalyan estetiği ve tekniğine uygun İtalyanca ↔ Türkçe tercüme için bize ulaşın. 24 yıllık deneyimimiz ve 19+ uzman tercümanımızla projenizi zamanında ve titiz teslim ediyoruz.