Şeyma T.

Ankara'da yaşayan ve akademik eğitimini doğrudan hedef dil üzerine kuran Şeyma T., Korece ve Türkçe arasında profesyonel yazılı çeviri hizmetleri sunmaktadır. Çeviri sektöründeki faaliyetlerine 2013 yılında başlayan dil uzmanı, geçen on üç yıllık süreçte dil yetkinliğini aktif projelerde geliştirmiştir. 2020 yılında Erciyes Üniversitesi Kore Dili ve Edebiyatı lisans programından mezun olarak bu sahadaki deneyimini teorik bir çerçeveyle desteklemiştir. Eğitim hayatı devam ederken Güney Kore'de yer alan Daejeon Chungnam National University'de yaklaşık dokuz aylık bir yurtdışı programına katılmıştır. Bu süre zarfında hem fakülte içi akademik dersleri takip etmiş hem de yerel dil kurslarında eğitim görerek Korecenin kültürel ve günlük dinamiklerini yerinde incelemiştir. Yazılı çeviri projelerinde edindiği uzun soluklu deneyim sayesinde farklı disiplinlerdeki metin türlerini kaynak metnin orijinal anlamına bağlı kalarak hedef dile aktarmaktadır. Uzun yıllara dayanan bu aktif çeviri pratiğini günümüzde Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde yürütmekte ve çeşitli Korece yazılı projelerini tamamlamaktadır.