Ayşenur B.

İsviçre'de geçen on beş yıllık yaşamının kazandırdığı anadil seviyesinde dil hakimiyetiyle Ayşenur B., Almanca ve Türkçe arasında yazılı çeviriler gerçekleştiriyor. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesinde Almanca Mütercim Tercümanlık eğitimini sürdüren çevirmen, aynı zamanda Alman Dili ve Edebiyatı bölümünde çift anadal programına devam ediyor. Çift vatandaşlık statüsünün getirdiği avantajla Avrupa kültürüne ve günlük dil kullanım dinamiklerine doğrudan nüfuz ediyor. Kariyerine 2013 yılında başlayan çevirmen, on üç yılı aşkın süreçte sanayi otomasyonu, tekstil ürün katalogları, vergilendirme ve gümrük süreçleri gibi çeşitli konularda metin çevirileri yapıyor. Teknik, ticari ve finansal içeriklerin hedef dile aktarılmasında kültürel kodları dikkate alarak terminolojik doğruluğu sağlıyor. Çevirilerinde sadece kelime düzeyinde değil, aynı zamanda kavramsal çerçevede de doğru eşdeğerlikleri bulmaya odaklanıyor. Hem İsviçre hem de Türkiye'deki yaşam deneyimi sayesinde iki dilin yapısal özelliklerini pratik çeviri uygulamalarına yansıtıyor. Çok yönlü akademik altyapısı ve uzun yıllara dayanan pratik tecrübesiyle hazırladığı projelerini, Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla kullanıcılara sunuyor.