BY

Burcu Y.

Akademik Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce, İtalyanca work_history 13 Yıl Deneyim school Universita Di Siena
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

ODTÜ Uluslararası İlişkiler mezunu olan Burcu Y., Türkçe, İngilizce ve İtalyanca dillerinde yazılı çeviri hizmetleri sunuyor. Eğitim hayatına İtalya'da devam ederek Universita Di Siena'da Avrupa Çalışmaları (European Studies) alanında yüksek lisansını 2022 yılında tamamladı. Akademik temellerini 2018-2019 yılları arasında İtalya'daki Siena Üniversitesi'nde katıldığı Erasmus değişim programıyla güçlendirdi; bu süreçte aynı zamanda B1 seviyesinde İtalyanca dil eğitimi aldı. Toplamda 13 yıllık çeviri geçmişine sahip olan çevirmenimiz, uluslararası ilişkiler, Avrupa Birliği politikaları ve sosyal bilimler başta olmak üzere çeşitli disiplinlerdeki akademik metinleri hedef dile aktarıyor. Uzmanlık alanlarına uygun olarak daha çok makale, tez, araştırma raporu ve finansal dokümanların çevirilerine odaklanıyor. Buna ek olarak geçmiş örnek çevirilerinde medikal, teknik, hukuki ve ticari formatlardaki belgeleri de işledi. İstanbul'dan projelerine devam eden uzmanımız, sahip olduğu derin teorik altyapıyı ve yurtdışı eğitim deneyimini Tek Translate tercüme bürosu bünyesindeki çalışmalarına entegre ediyor.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

storefront

Akademik Tercüme
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Finansal raporlar
school

Ticari Tercüme
  • İşletme/Ticaret (genel)
  • Sözleşmeler ve raporlar
medical_services

Medikal Tercüme
  • Eczacılık
gavel

Teknik Tercüme
  • Telekomünikasyon
  • Mühendislik (genel)
  • İnşaat
  • Biyokimya
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 6,400 Kelime / 40,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 6,401 Kelime / 40,004 karakter ↔ İtalyanca ↔ İngilizce 1,600 Kelime / 10,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Finansal Tercüme — Finansal raporlar
Kaynak — Türkçe

Şirket'in 31.03.2014 tarihi itibariyle, üçüncü taraflarla yapmış olduğu sözleşmeler kapsamında teminat olarak verdiği 760.666 TL tutarında teminat mektubu, 5.672.227 TL tutarında teminat çek ve senetleri bulunmaktadır.

çeviri — İngilizce

As of 3/31/2014 the Company has as collateral letters of guarantee amounting to 760,666 TL guarantee checks and notes amounting to 5,672,227 TL under contracts with third parties that was pledged.

description Ticari Tercüme — İşletme/Ticaret (genel)
Kaynak — Türkçe

Çevre sağlığına verdiği önem ile çevre dostu ürünler kullanmakta, doğal kaynakları koruyarak ve atık yönetimini etkin şekilde sağlayarak çevreyi korumakta,

çeviri — İngilizce

Protects the environment by using environment friendly products, protecting natural spring waters and carrying out waste management efficiently because of the importance it attaches to environmental health,

description Diğer / Genel
Kaynak — Türkçe

Ayrıca Dekon Senkron, zengin peyzaj örtüsü, çocuk oyun alanları ve yürüyüş parkurlarıyla açık alanda da ayrıcalıklar sunuyor.

çeviri — İngilizce

Furthermore, Dekon Senkron offers outdoor privileges with rich landscape design, playgrounds and walking-tracks.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Kapasite tanımlaması( Orta vade yatırım ve büyüme planlarının analizi, orta vade kapasite gereksiniminin öngörülmesi)

çeviri — İngilizce

Capacity identification (analysis of medium-term investment and development plans, prediction of medium-term capacity requirements)

description Finansal Tercüme — Finansal raporlar
Kaynak — Türkçe

Finansal borçların vadesel bazda detayı aşağıdaki gibidir:

çeviri — İngilizce

On the basis of the repayment of borrowings are as follows:

school Eğitim ve Sertifikalar

2022
Universita Di Siena
Yüksek Lisans — European Studies
2020
Orta Doğu Teknik Üniversitesi
Üniversite — Uluslararası Ilişkiler
2015
İstanbul Üsküdar Anadolu Lisesi
Lise
Burcu Y. Akademik Tercüme Uzmanı