AŞ

Ayşe Ş.

Profesyonel Çevirmen

translate Türkçe, İngilizce work_history 13 Yıl Deneyim school Boğaziçi Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim lisans programından mezun olan Ayşe Ş., 2013 yılında profesyonel çeviri sektörüne adım attı. Lise eğitimini de Atatürk Anadolu Öğretmen Lisesi dil bölümünde tamamlayarak yabancı dil temelini erken yaşta inşa eden çevirmen, İngilizce ve Türkçe arasında çift yönlü hizmet sunmaktadır. Kariyeri boyunca hem ardıl hem de yazılı çeviri projelerinde görev alan uzman, özellikle teknik, hukuki ve finansal metinler üzerinde kapsamlı çalışmalar yürüttü. Mühendislik dokümanları, telekomünikasyon materyalleri, biyokimya raporları, sanayi otomasyonu kılavuzları, hukuki yönetmelikler ile bankacılık belgelerini doğrudan hedef dile aktardı. Sektörel bilgi birikiminin yanı sıra 2019 yılından itibaren British Culture bünyesinde İngilizce öğretmeni olarak görev alarak eğitim sektöründe pratik deneyim kazandı. Farklı disiplinlere ait terminolojileri akademik altyapısıyla harmanlayan çevirmen, iletişim süreçlerini aktif biçimde yönetiyor. On üç yıllık mesleki tecrübesi doğrultusunda birden fazla endüstrinin terminolojik ihtiyaçlarını analiz edip uygun çözümler üretiyor. Çok yönlü bilgi birikimiyle çalışan deneyimli profesyonel, kurumların dil bariyerlerini aşmasına Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde destek oluyor.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

gavel

Teknik Tercüme
  • Teknik ve mühendislik
  • Biyokimya
  • Kullanım Kılavuzu
  • Sanayi otomasyon
  • Telekomünikasyon
storefront

Akademik Tercüme
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Bankacılık ve yatırım
  • Finansal raporlar
account_balance

Edebi Tercüme
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 960 Kelime / 6,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 960 Kelime / 6,000 karakter
Yazılı Tercüme Sözlü Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Diğer / Genel
Kaynak — Türkçe

Elde edilen veriler sonucunda çelik liflerin elyaf liflere göre daha yüksek deneysel sonuçlar verdiği gözlenmiştir.

çeviri — İngilizce

As a result of the data obtained, it was found that the steel fibers yields higher experimental outputs compared to filament fibers.

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — Türkçe

/ Türk Eximbank ihracatın geliştirilmesi, ihraç edilen mal ve hizmetlerin çeşitlendirilmesi, ihraç mallarına yeni pazarlar kazandırılması, ihracatçıların uluslararası ticarette paylarının artırılması ve girişimlerinde gerekli desteğin sağlanması, ihracatçılar ile yurt dışında faaliyet gösteren müteahhitler ve yatırımcılara uluslararası piyasalarda rekabet gücü ve güvence kazandırılması, yurt dışında yapılacak yatırımlar ile ihracat maksadına yönelik yatırım malları üretim ve satışının desteklenerek teşvik edilmesi amacıyla hizmet veren bir kuruluştur.

çeviri — İngilizce

/ Turkish Eximbank is an organization that provides service in order to improve export, to diversify export goods and services, to bring new markets for export goods, to increase the share of exporters in international trade and provide necessary support for their initiatives, to provide competitive power and assurance for exporters and contractors and investors operating abroad in international markets, to support and promote production and sales of investment goods intended for investments abroad and export.

description Finansal Tercüme — Finansal raporlar
Kaynak — Türkçe

Değişiklik, UFRS'yi ilk defa uygulayan şirketlerin açılış bilançolarında, bağlı ortaklıklardaki, müştereken kontrol edilen işletmelerdeki veya iştiraklerdeki yatırımlarının maliyetini UMS 27'ye uygun olarak veya UFRS'ye geçiş tarihinde UMS 39'a göre belirlenen yatırımın rayiç değerine göre veya önceden uygulamakta olduğu muhasebe standartlarında göre hazırlanmış mali tablolarında yatırımın taşınan değerine göre belirlenmelerine olanak tanımaktadır.

çeviri — İngilizce

Changes allows the determination in carrying value of investments; for the IFRS first-time adopters of companies opening balance sheets, the investment cost in subsidiaries, jointly controlled entities or associates in accordance with IAS 27, or date of transition to IFRS, at fair value in accordance with the investment determined by IAS 39 or prepared in accordance with in previous accounting standards implemented financial statements.

description Teknik Tercüme — Teknik ve mühendislik
Kaynak — İngilizce

The Wireless Remote Steering System consists of the following components:

çeviri — Türkçe

Kablosuz Uzaktan Direksiyon Sistemi aşağıdaki bileşenlerden oluşur:

description Teknik Tercüme — Biyokimya
Kaynak — İngilizce

After the test, a microscope measures the wear scar on the steel plate.

çeviri — Türkçe

Testten sonra bir mikroskop ile çelik plakanın üzerinde izler ölçülür.

school Eğitim ve Sertifikalar

2020
Boğaziçi Üniversitesi
Üniversite — Çeviribilim
2015
Atatürk Anadolu Öğretmen lisesi
Lise — Dil
Ayşe Ş. Profesyonel Çevirmen