Aygün E.

Rusça ve Türkçe dillerinde uzmanlaşan Aygün E., yazılı çeviri sektöründeki kariyerini 13 yıllık deneyime dayandırıyor. İstanbul'da ikamet eden çevirmen, akademik eğitimini Rusya'nın köklü kurumlarından Moskova Devlet Üniversitesi'nde tamamladı. 2006 yılında Dilbilim ve Uluslararası İlişkiler bölümünden lisans derecesini alan uzman, hemen ardından 2007 yılında aynı üniversitenin aynı bölümünde yüksek lisans eğitimini bitirdi. Eğitim sürecinde edindiği teorik dilbilimsel altyapıyı, uluslararası ilişkiler vizyonuyla harmanlayarak yazılı çeviri projelerine doğrudan aktarıyor. Dilbilim uzmanlığının yanı sıra mimarlık sektörü gibi özel teknik terminoloji gerektiren metinleri ilgili hedef dile uyarlıyor. Markaların ürün detaylarını, tanıtım broşürlerini ve ticari kataloglarını hedef pazarın dinamiklerine uygun bir üslupla yerelleştiriyor. Kariyeri boyunca oluşturduğu çok yönlü bilgi birikimini farklı metin türlerine entegre ederek metinler arası tutarlılığı sağlıyor. Farklı disiplinlerdeki yazılı dokümantasyon süreçlerini yöneten Aygün E., dil hizmetleri alanındaki profesyonel çalışmalarına Tek Translate tercüme bürosu çatısı altında devam ediyor.