AE

Aygün E.

Profesyonel Çevirmen

translate Rusça, Türkçe work_history 13 Yıl Deneyim school Moskova Devlet Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Rusça ve Türkçe dillerinde uzmanlaşan Aygün E., yazılı çeviri sektöründeki kariyerini 13 yıllık deneyime dayandırıyor. İstanbul'da ikamet eden çevirmen, akademik eğitimini Rusya'nın köklü kurumlarından Moskova Devlet Üniversitesi'nde tamamladı. 2006 yılında Dilbilim ve Uluslararası İlişkiler bölümünden lisans derecesini alan uzman, hemen ardından 2007 yılında aynı üniversitenin aynı bölümünde yüksek lisans eğitimini bitirdi. Eğitim sürecinde edindiği teorik dilbilimsel altyapıyı, uluslararası ilişkiler vizyonuyla harmanlayarak yazılı çeviri projelerine doğrudan aktarıyor. Dilbilim uzmanlığının yanı sıra mimarlık sektörü gibi özel teknik terminoloji gerektiren metinleri ilgili hedef dile uyarlıyor. Markaların ürün detaylarını, tanıtım broşürlerini ve ticari kataloglarını hedef pazarın dinamiklerine uygun bir üslupla yerelleştiriyor. Kariyeri boyunca oluşturduğu çok yönlü bilgi birikimini farklı metin türlerine entegre ederek metinler arası tutarlılığı sağlıyor. Farklı disiplinlerdeki yazılı dokümantasyon süreçlerini yöneten Aygün E., dil hizmetleri alanındaki profesyonel çalışmalarına Tek Translate tercüme bürosu çatısı altında devam ediyor.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

gavel
auto_stories
flight_takeoff
school

Ticari Tercüme

  • Ürünler ve kataloglar

compare Örnek Çeviriler

description Teknik Tercüme — Mimarlık
Kaynak — Türkçe

Hem ahşap hem de aluminyum kaplı ahşap olarak sunulmaktadır.

çeviri — Rusça

Эти окна предлагаются как изготовленные из дерева, так и с алюминиевым и древесным покрытием.

description Ticari Tercüme — Ürünler ve kataloglar
Kaynak — Türkçe

Denizin gücünü ve dalgaların kıyıya dokunuşlarını anımsatan kokusuyla ruhunuzu huzur ve enerjiyle dolduruyor.

çeviri — Rusça

Заполняет вашу душу спокойствием и энергией благодаря аромату, напоминающем силу моря и прикосновение морских волн..

description Ticari Tercüme — Ürünler ve kataloglar
Kaynak — Türkçe

Bu parfum 2000 adet taze çiçek buketinin bir araya geldiği ihtişamlı bir parfüm.

çeviri — Rusça

Это великолепный парфюм, обладающий ароматом букета, состоящего из 2000 цветов.

description Teknik Tercüme — Mimarlık
Kaynak — Türkçe

Nem oranlarındaki farklılıkları % 2'yi geçmeyen parçalar hem X hem Z eksenlerinde birleştirilerek dönme güçleri sıfıra yaklaştırılırken, birleşim detaylarının kullanım esnasında algılanmasına izin verilmez.

çeviri — Rusça

Части, содержание влаги в которых не превышает 2 %, соединяясь по оси Х и Z, приближают вращательную силу к нулю и не допускают вращения комбинированных деталей.

description Ticari Tercüme — Ürünler ve kataloglar
Kaynak — Türkçe

Belirgin, yenilikçi, şık, zarif ve yumuşak motiflerden oluşan parfüm; özgür ruha sahip, modern erkeklerin kokusu...

çeviri — Rusça

Парфюм состоящий из четких, новаторских, роскошных, изысканных и мягких мотивов; аромат для современных свободных мужчин…

school Eğitim ve Sertifikalar

2007
Moskova Devlet Üniversitesi
Yüksek Lisans — Dilbilim Ve Uluslararası Ilişkiler
2006
Moskova Devlet Üniversitesi
Üniversite — Dilbilim Ve Uluslararası Ilişkiler
2001
20 Numaralı Lise
Lise — Sosyal
Aygün E. Profesyonel Çevirmen