ÇG

Çağla G.

Teknik Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce work_history 13 Yıl Deneyim school Trakya Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Çağla G., uzun yıllara dayanan çeviri tecrübesiyle İngilizce ve Türkçe dillerinde uzmanlaşmış profesyonel bir çevirmendir. Trakya Üniversitesi Mütercim Tercümanlık bölümünden (İngilizce) 2017 yılında mezun olan Çağla G., dilbilimi ve çeviri teknikleri konusunda sağlam bir akademik altyapıya sahiptir. Kariyer yolculuğunda Fenerbahçe SK'nın Dış İlişkiler Departmanı'nda staj yaparak kurumsal iletişim süreçlerini deneyimlemiş, Dragoman Ltd.'de makine çevirisi üzerine yaptığı stajla teknik çeviri alanındaki yetkinliğini pekiştirmiştir. Çizgiroman.com için yazılı içerikler üretmiş ve OyunÇeviri platformunda bilgisayar oyunlarının yerelleştirilmesi projelerinde aktif rol almıştır. Bu çeşitli deneyimler, Çağla G.'ye farklı sektörlerdeki terminolojiye hakim olma ve kültürel bağlamları doğru anlama yeteneği kazandırmıştır. 13 yıllık deneyimiyle, özellikle teknik metinlerin ve özel projelerin çevirisinde Tek Translate tercüme bürosu için değerli bir çevirmen olmaya devam etmektedir.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Gebelik
gavel

Teknik Tercüme
  • Makina
  • Biyokimya
  • Beslenme
  • Sanayi otomasyon
  • Telekomünikasyon
school

Ticari Tercüme
  • Sözleşmeler ve raporlar
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri
auto_stories

Finansal Tercüme
  • İşletme
  • Bankacılık ve yatırım
  • Yatırım

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 1,200 Kelime / 7,500 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 1,200 Kelime / 7,500 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Finansal Tercüme — İşletme
Kaynak — Türkçe

Gümrük vergisi ve toplu konut fonu istisnası

çeviri — İngilizce

Exemption from customs tax and housing development fund

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — Türkçe

BDDK, Türk Bankacılık Sektörü Genel Görünümü, Mart 2014

çeviri — İngilizce

BRSA, the Turkish Banking Sector General View, March 2014

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

YÜKLENİCİ, AKARYAKIT ikmalini MÜŞTERİ'nin teslim yerlerinde bulunan tankların yerleşim durumlarını (yeraltı-yerüstü) dikkate alarak ve gerektiği takdirde uygun teçhizat (sayaç, pompa, izolasyon vb.) ile donatılmış tankerlerle yapacaktır.

çeviri — İngilizce

The CONTRACTOR shall carry out FUEL OIL refilling in consideration with the locations of the tanks (underground – above ground) at the Customer's delivery sites and with suitably equipped (counter, pump, isolation etc.) tankers if required.

description Finansal Tercüme — Yatırım
Kaynak — Türkçe

Taşınmazın üzerindeki mevcut ipotek kaydı, ipotek lehtarının ipotek kaldırılıncaya kadar parsel üzerindeki her türlü tasarruf durumunda söz sahibi olmasına imkan vermektedir.

çeviri — İngilizce

The current mortgage record on the real property allows the beneficiary of the mortgage to have a voice in all kinds of disposition of the parcel until the mortgage is released.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Taşıma yapılan herhangi bir ayın bakiye hakedişi , GNB tarafından ay sonunda NAKLİYECİ'ye bildirilecek, NAKLİYECİ de buna göre fatura kesecektir.

çeviri — İngilizce

The progress payment of any month of transport shall be reported by GNB to CARRIER at the end of the month, and CARRIER shall issue the invoice accordingly.

school Eğitim ve Sertifikalar

2017
Trakya Üniversitesi
Üniversite — Mütercim Tercümanlık(Ingilizce)
2012
Behçet Canbaz Anadolu Lisesi
Lise — Yabancı Dil
Çağla G. Teknik Tercüme Uzmanı