RP

Rüveyda P.

Teknik Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce work_history 13 Yıl Deneyim school Bilkent Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Rüveyda P., 13 yılı aşkın deneyimiyle Türkçe ve İngilizce dillerinde uzmanlaşmış bir çevirmendir. Bilkent Üniversitesi Uygulamalı İngilizce Türkçe Çevirmenlik bölümünden 2012 yılında mezun olan Rüveyda Hanım, çeviri alanındaki sağlam teorik temelini, pratik uygulamalarla pekiştirmiştir. Kariyerine NLSS Mühendislik'te stajyer olarak başlayan Rüveyda P., teknik terminolojiye hakimiyetini bu süreçte geliştirmiştir. Ardından Anadolu Ajansı'nda dış ilişkiler çevirmeni olarak görev alarak geniş bir yelpazedeki metin türleriyle çalışma fırsatı bulmuştur. Özellikle Aspehlivan Yapı İnşaat Taah. Müh. Ltd. Şti.'deki inşaat firma ve sözleşme tercümeni pozisyonu, onun teknik ve hukuki metin çevirilerindeki derinlemesine bilgisini ve hassasiyetini göstermektedir. Makina, mühendislik, biyokimya ve telekomünikasyon gibi çeşitli teknik konularda yoğun tecrübeye sahiptir. Bu kapsamlı bilgi birikimi ve profesyonel yaklaşımıyla Rüveyda P., Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla çeşitli sektörlere nitelikli çeviri hizmetleri sunmaktadır.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
gavel

Teknik Tercüme
  • BT ve telekom
  • Makina mühendisliği
  • Teknik ve mühendislik
  • Telekomünikasyon
  • Makina
  • Biyokimya
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • Sözleşmeler ve raporlar
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Bankacılık ve yatırım
  • Yatırım
account_balance

Edebi Tercüme
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 1,600 Kelime / 10,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 6,400 Kelime / 40,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — Türkçe

Muhabir bankaya kontrgarantiye istinaden ödemenin yapıldığını bildiren bir swift mesajı göndererek ödeme talep eder.

çeviri — İngilizce

Payment is requested by sending a swift message informing the correspondent bank that payment has been made regarding the counter guarantee.

description Teknik Tercüme — BT ve telekom
Kaynak — Türkçe

Cihaz aynı donanım ve yazılım üzerinde ileride kullanılabilecek lisans ile aktive edilebilecek ilave servisler desteklemelidir.

çeviri — İngilizce

The device must support additional services that may be activated by license to be use on the same hardware and software in the future.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Şişmiş, eğilmiş ve sarkık borular

çeviri — İngilizce

Swelled, bended and droopy pipes

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Muayeneler yapıldıkça, YÜKLENİCİ, kayıt tutacak, bu kayıtla muayene edilen kaynaklar, malzeme tipine, kaynak tipine (radyografisi çekilecek veya çekilmeyecek) ve boru donanımı sınıfına göre gruplanmış şekilde gösterilecektir.

çeviri — İngilizce

As testing is made, CONTRACTOR shall keep records and welds inspected with these records shall be showed as grouped depending on the welding type and the class of piping.

description Finansal Tercüme — Yatırım
Kaynak — Türkçe

Keşan İpsala Karayolu üzerinde 22.000 m² %50 ticari imarlı arsa 2.750.000 TL bedelle satılıktır.

çeviri — İngilizce

50% commercial land having 22.000 m2 acreage on Keşan İpsala Motorway is on sale for 2.750.000 TL price.

school Eğitim ve Sertifikalar

2012
Bilkent Üniversitesi
Üniversite — Uygulamalı Ingilizce Türkçe Çevirmenlik
2005
Özel Özyurt Koleji
Lise
Rüveyda P. Teknik Tercüme Uzmanı