RP

Rüveyda P.

Technical Translation Expert

translate Turkish, English work_history 13 Year Experience school Bilkent University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
gavel

Technical Translation
  • IT and telecom
  • Mechanical engineering
  • Technical and engineering
  • Telecommunication
  • Machinery
  • Biochemistry
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
auto_stories

Financial Translation
  • Banking and investment
  • Investment
account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 1,600 Words / 10,000 characters ↔ English ↔ Turkish 6,400 Words / 40,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Financial Translation — Banking and investment
Source — Turkish

Muhabir bankaya kontrgarantiye istinaden ödemenin yapıldığını bildiren bir swift mesajı göndererek ödeme talep eder.

translation — English

Payment is requested by sending a swift message informing the correspondent bank that payment has been made regarding the counter guarantee.

description Technical Translation — IT and telecom
Source — Turkish

Cihaz aynı donanım ve yazılım üzerinde ileride kullanılabilecek lisans ile aktive edilebilecek ilave servisler desteklemelidir.

translation — English

The device must support additional services that may be activated by license to be use on the same hardware and software in the future.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Şişmiş, eğilmiş ve sarkık borular

translation — English

Swelled, bended and droopy pipes

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Muayeneler yapıldıkça, YÜKLENİCİ, kayıt tutacak, bu kayıtla muayene edilen kaynaklar, malzeme tipine, kaynak tipine (radyografisi çekilecek veya çekilmeyecek) ve boru donanımı sınıfına göre gruplanmış şekilde gösterilecektir.

translation — English

As testing is made, CONTRACTOR shall keep records and welds inspected with these records shall be showed as grouped depending on the welding type and the class of piping.

description Financial Translation — Investment
Source — Turkish

Keşan İpsala Karayolu üzerinde 22.000 m² %50 ticari imarlı arsa 2.750.000 TL bedelle satılıktır.

translation — English

50% commercial land having 22.000 m2 acreage on Keşan İpsala Motorway is on sale for 2.750.000 TL price.

school Education and Certifications

2012
Bilkent University
University — Applied English Turkish Translator
2005
Özel Özyurt Koleji
High school
Rüveyda P. Technical Translation Expert