SU

Soner U.

Profesyonel Çevirmen

translate İngilizce, Türkçe, Fransızca work_history 17 Yıl Deneyim school Adnan Menderes Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Uzun yıllara dayanan deneyimiyle soner U., Tek Translate bünyesinde Fransızca, Türkçe ve İngilizce dillerinde yazılı çeviri hizmetleri sunuyor. Adnan Menderes Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı bölümünden mezun olan soner U., dilbilim alanındaki sağlam temellerini 17 yıllık tecrübesiyle pekiştirmiştir. Tercümanlık kariyerine 2009 yılında başlayan ve Aydın'da faaliyet gösteren soner U., çeviri alanında kapsamlı bir birikime sahiptir. Malta'da aldığı İngilizce eğitimi sayesinde çok dilli yetkinliğini artırmış ve farklı kültürlerarası iletişim ihtiyaçlarına yönelik derinlemesine bir anlayış geliştirmiştir. Medikal (jinekoloji, eczacılık, gebelik) ve teknik (elektrik mühendisliği) alanlardaki örnek çevirileri, onun farklı disiplinlerdeki yetkinliğini gözler önüne seriyor. Profesyonel ve güvenilir çeviri hizmetleri arayanlar için Tek Translate tercüme bürosu çatısı altında soner U., doğru adres.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Gebelik
  • Jinekoloji
  • Eczacılık
gavel

Teknik Tercüme
  • Elektrik mühendisliği

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 1,600 Kelime / 10,000 karakter ↔ Türkçe ↔ İngilizce 1,600 Kelime / 10,000 karakter ↔ Fransızca ↔ Türkçe 800 Kelime / 5,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

If she keeps having side effects that bother her after using the pill for 3 months, she should consider switching to another method more suitable for her.

çeviri — Türkçe

Eğer hapı 3 ay kullandıktan sonra kendisini rahatsı eden yan etkiler devam ederse, kendisi için daha uygun olan bir yönteme geçmesinde fayda vardır.

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

The morning after pill is most effective if taken within 24 hours of unprotected sex, however, if you take it within 72 hours after you've had unprotected sex, Plan B One-Step can reduce the risk of pregnancy by up to 89%.

çeviri — Türkçe

Ertesi gün hapı, en çok korunmasız seksten sonraki 24 saat içerisinde alınırsa etkilidir ancak eğer korunmasız seksten sonraki 72 saat içerisinde almışsanız, Plan B One-Step adlı ürün gebeliği %89'a kadar azaltmaktadır.

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

Those that are too closely spaced (less than 2 years interval)

çeviri — Türkçe

Çok yakın aralıklı olanlar (2 yıldan daha az süreyle aralıklı olanlar)

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

Condoms help protect men and women from STIs

çeviri — Türkçe

Kondomlar erkek ve kadınların CYBE'lerden korunmalarına yardımcı olmaktadır.

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

The Checklist also contains some items regarding what information about female sterilizations that the FE should share during that specific role-play scenario, which the FE Candidates who are watching will check “Yes” or “No”, depending on what the FE in the role-play explains.

çeviri — Türkçe

Kontrol Listesinde ayrıca, SE'nin spesifik rol-canlandırma etkinliği esnasında Kadın Kısırlaştırma işlemleri hakkında paylaşması gereken bilgilerle ilgili bazı hususlara da yer verilmiştir. Söz konusu bu bilgiler izleyen SE Adayları tarafından, SE'nin rol-canlandırma etkinliğinde açıkladıklarına bağlı olarak, “Evet” ya da “Hayır” şeklinde kontrol edilecektir.

school Eğitim ve Sertifikalar

2014
Adnan Menderes Üniversitesi
Üniversite — Fransız Dili Ve Edebiyatı
2006
Hayrettin Duran Lisesi
Lise — yabancı dil
Soner U. Profesyonel Çevirmen