SU

Soner U.

Professional Translator

translate English, Turkish, French work_history 17 Year Experience school Adnan Menderes University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Maternity
  • Gynecology
  • Pharmaceutics
gavel

Technical Translation
  • Electrical engineering

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 1,600 Words / 10,000 characters ↔ Turkish ↔ English 1,600 Words / 10,000 characters ↔ French ↔ Turkish 800 Words / 5,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Medical Translation — Maternity
Source — English

If she keeps having side effects that bother her after using the pill for 3 months, she should consider switching to another method more suitable for her.

translation — Turkish

Eğer hapı 3 ay kullandıktan sonra kendisini rahatsı eden yan etkiler devam ederse, kendisi için daha uygun olan bir yönteme geçmesinde fayda vardır.

description Medical Translation — Maternity
Source — English

The morning after pill is most effective if taken within 24 hours of unprotected sex, however, if you take it within 72 hours after you've had unprotected sex, Plan B One-Step can reduce the risk of pregnancy by up to 89%.

translation — Turkish

Ertesi gün hapı, en çok korunmasız seksten sonraki 24 saat içerisinde alınırsa etkilidir ancak eğer korunmasız seksten sonraki 72 saat içerisinde almışsanız, Plan B One-Step adlı ürün gebeliği %89'a kadar azaltmaktadır.

description Medical Translation — Maternity
Source — English

Those that are too closely spaced (less than 2 years interval)

translation — Turkish

Çok yakın aralıklı olanlar (2 yıldan daha az süreyle aralıklı olanlar)

description Medical Translation — Maternity
Source — English

Condoms help protect men and women from STIs

translation — Turkish

Kondomlar erkek ve kadınların CYBE'lerden korunmalarına yardımcı olmaktadır.

description Medical Translation — Maternity
Source — English

The Checklist also contains some items regarding what information about female sterilizations that the FE should share during that specific role-play scenario, which the FE Candidates who are watching will check “Yes” or “No”, depending on what the FE in the role-play explains.

translation — Turkish

Kontrol Listesinde ayrıca, SE'nin spesifik rol-canlandırma etkinliği esnasında Kadın Kısırlaştırma işlemleri hakkında paylaşması gereken bilgilerle ilgili bazı hususlara da yer verilmiştir. Söz konusu bu bilgiler izleyen SE Adayları tarafından, SE'nin rol-canlandırma etkinliğinde açıkladıklarına bağlı olarak, “Evet” ya da “Hayır” şeklinde kontrol edilecektir.

school Education and Certifications

2014
Adnan Menderes University
University — French Language and Literature
2006
Hayrettin Duran Lisesi
High school — yabancı dil
Soner U. Professional Translator