SA

Sinem A.

Profesyonel Çevirmen

translate İngilizce, Türkçe work_history 14 Yıl Deneyim school Marmara Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

İngilizce ve Türkçe dillerinde yazılı çeviri hizmetleri sunan sinem A., meslek hayatında 14 yıllık tecrübeye sahiptir. 2009 yılında Marmara Üniversitesi İngilizce Öğretmenliği bölümünden lisans derecesiyle mezun oldu. Kariyerinin erken dönemlerinde, 2008 ile 2010 yılları arasında Deniz Yurtdışı Eğitim Danışmanlık bünyesinde görev aldı. İlgili kurumda yazılı ve simultane çeviri uygulamalarını yürütürken aynı zamanda pasaport ve okul başvurularının organize edilmesinde aktif rol oynadı; yurt dışı kaynaklı e-posta ve telefon iletişimini doğrudan yönetti. Kariyeri boyunca genel çevirilerin yanı sıra teknik ve finansal terminoloji gerektiren metinler üzerinde de detaylı çalışmalar gerçekleştirdi. Havacılık ve uzay sanayisine dair spesifik belgeleri çevirirken, bankacılık, yatırım ve muhasebe gibi finansal odaklı projeleri Türkçe ve İngilizce dilleri arasında başarıyla tamamladı. Mesleki birikimini özellikle yazılı tercüme projelerinde değerlendiren çevirmen, çalışmalarına İstanbul'dan devam etmektedir. Elde ettiği bilgi birikimi ve deneyimini, projelerine destek verdiği Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla çeşitli sektörlerin çeviri ihtiyaçlarını karşılamak üzere sunar.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

storefront

Akademik Tercüme
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Bankacılık ve yatırım
  • Yatırım
  • Muhasebe
account_balance

Edebi Tercüme
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri
gavel

Teknik Tercüme
  • Havacılık ve uzay

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 3,200 Kelime / 20,000 karakter ↔ Türkçe ↔ İngilizce 3,200 Kelime / 20,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — İngilizce

Three levels of Due Diligence can be identified: normal, simplified and enhanced Due Diligence.

çeviri — Türkçe

Durum Tespitinin üç seviyesi tanımlanabilir: normal, basitleştirilmiş ve ileri Durum Tespiti.

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — İngilizce

PEPs should be subjected to greater scrutiny.

çeviri — Türkçe

SNSK'ler daha yüksek dikkatli incelemeye tabi tutulmalıdır.

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — İngilizce

Rabobank Group upholds laws relevant to countering bribery and corruption in all jurisdictions in which Rabobank operates.

çeviri — Türkçe

Rabobank Group Rabobank'ın faaliyet gösterdiği bütün devletlerde rüşvetçilik ve yolsuzlukla karşılaşılmasıyla ilgili kanunları savunur.

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — İngilizce

Appropriate screening should be carried out when recruiting Employees including (executive and non executive) board members.

çeviri — Türkçe

(idari ve idari olmayan) kurul üyeleri dahil Çalışanlar işe alınırken uygun taramanın gerçekleştirilmesi gerekmektedir.

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — İngilizce

separate from the proposed management team and employees in the proposed venture/merger.

çeviri — Türkçe

birleşmesindeki önerilen yönetim ekibi veya çalışanlarından ayrı kişiyi/kişileri kapsamalıdır.

school Eğitim ve Sertifikalar

2009
Marmara Üniversitesi
Üniversite — Ingilizce Öğretmenliği
2005
yalova anadolu öğretmen lisesi
Lise — ingilizce
Sinem A. Profesyonel Çevirmen