HI

Hakan I.

Teknik Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce work_history 17 Yıl Deneyim school Sakarya Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

İngilizce ve Türkçe dil çiftinde uzmanlaşan Hakan I., yazılı, ardıl ve simultane alanlarında profesyonel çeviri hizmetleri sunuyor. 2016 yılında Sakarya Üniversitesi İngilizce Öğretmenliği lisans programından mezun olan çevirmen, serbest sektördeki kariyer yolculuğuna 2007 yılından bu yana kesintisiz biçimde devam ediyor. Mesleki hayatında 17 yılı geride bırakırken, sanayi otomasyonu, mühendislik, havacılık, uzay ve telekomünikasyon gibi oldukça spesifik alt dalları barındıran teknik metinleri doğrudan hedef dile aktarıyor. 2008 yılından itibaren belirli aralıklarla Kanada'da yaşayarak İngilizcenin kültürel ve günlük pratiklerini yerinde gözlemleme fırsatı buldu. Teknik alanların yanı sıra yönetmeliklerin yer aldığı hukuki belgeleri, karmaşık ticari sözleşme ve raporları, bankacılık ile yatırım süreçlerini kapsayan finansal dokümanları da kendi uzmanlık havuzuna dahil ediyor. Şu anda Trabzon'da ikamet eden yetkin dil uzmanı, edindiği çok yönlü saha ve masa başı tecrübesini güncel çeviri projelerine yansıtıyor. Sözlü ve yazılı iletişim becerilerini bir araya getiren kendisi, tüm bu sektörel birikimini ve derin dil bilgisi hakimiyetini aktif olarak Tek Translate tercüme bürosu çatısı altında değerlendiriyor.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

gavel

Teknik Tercüme
  • Sanayi otomasyon
  • Havacılık ve uzay
  • Telekomünikasyon
  • Teknik ve mühendislik
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • Sözleşmeler ve raporlar
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Bankacılık ve yatırım
  • Yatırım
  • Finansal raporlar
account_balance

Edebi Tercüme
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 1,920 Kelime / 12,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 3,200 Kelime / 20,000 karakter
Yazılı Tercüme Sözlü Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — Türkçe

Kredi kullandırımı sırasında mevcut risk ve gün içi riskin toplamı kadar tebliğ şartlarına uygun olarak GKS ve teminat olması gerekmektedir.

çeviri — İngilizce

There must be GLA and assurance according to the conditions of notice as much as total of the current risk and intra-day risk during credit extension.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

İş bu sözleşme taraflar arasında gizli olup üçüncü şahıslara bu konular ile ilgili hiç bir bilgi verilemez.

çeviri — İngilizce

This contract is confidential in between the parties, and no information can be provided to third parties regarding these issues.

description Finansal Tercüme — Yatırım
Kaynak — Türkçe

Birincil kiralarda artış bekleniyor.

çeviri — İngilizce

An increase is expected in primary rents.

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — Türkçe

Akreditifli ithalat işlemlerinde; muhabir bankadan alınan vesaik setinde Bankamız adına düzenlenmiş sigorta poliçesi var ise; vesaik teslim aşamasında poliçe Dış İşlemler Kaşe Tablosu'na uygun olarak ciro edilir ve en az bir birinci ve ikinci imza yetkisi verilmiş yetkili tarafından imzalanır.

çeviri — İngilizce

If there is any insurance policy drawn up on behalf of our Bank in the set of documents given by the corresponding bank in import transactions with Letter of Credit, the policy shall be negotiated according to the External Transactions Seal Table and it is signed by the authorized signatory with at least first-degree and second-degree authorization at delivery of the documents.

description Finansal Tercüme — Finansal raporlar
Kaynak — Türkçe

İşletmenin risk ve getiri oranları özellikle ürettiği mal ve hizmetlerdeki farklılıklardan etkileniyorsa bölüm bilgilerinin raporlanmasına yönelik birincil format olarak endüstriyel bölümler belirlenirken, coğrafi bölümler bazındaki bilgiler ikincil olarak raporlanır.

çeviri — İngilizce

If business risks and rates of return affected by the differences in the produced goods and services, in determining as primary format for reporting segment information, the business segments are reported as the basis of geographical segments as the secondary information.

school Eğitim ve Sertifikalar

2016
Sakarya Üniversitesi
Üniversite — Ingilizce Öğretmenliği
2001
Trabzon Lisesi
Lise — Sosyal Bilimler ve Edebiyat
Hakan I. Teknik Tercüme Uzmanı