HI

Hakan I.

Technical Translation Expert

translate Turkish, English work_history 17 Year Experience school Sakarya University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

gavel

Technical Translation
  • Industrial automation
  • Aviation and space
  • Telecommunication
  • Technical and engineering
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
auto_stories

Financial Translation
  • Banking and investment
  • Investment
  • Financial reports
account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 1,920 Words / 12,000 characters ↔ English ↔ Turkish 3,200 Words / 20,000 characters
Written Translation Interpreting

compare Sample Translations

description Financial Translation — Banking and investment
Source — Turkish

Kredi kullandırımı sırasında mevcut risk ve gün içi riskin toplamı kadar tebliğ şartlarına uygun olarak GKS ve teminat olması gerekmektedir.

translation — English

There must be GLA and assurance according to the conditions of notice as much as total of the current risk and intra-day risk during credit extension.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

İş bu sözleşme taraflar arasında gizli olup üçüncü şahıslara bu konular ile ilgili hiç bir bilgi verilemez.

translation — English

This contract is confidential in between the parties, and no information can be provided to third parties regarding these issues.

description Financial Translation — Investment
Source — Turkish

Birincil kiralarda artış bekleniyor.

translation — English

An increase is expected in primary rents.

description Financial Translation — Banking and investment
Source — Turkish

Akreditifli ithalat işlemlerinde; muhabir bankadan alınan vesaik setinde Bankamız adına düzenlenmiş sigorta poliçesi var ise; vesaik teslim aşamasında poliçe Dış İşlemler Kaşe Tablosu'na uygun olarak ciro edilir ve en az bir birinci ve ikinci imza yetkisi verilmiş yetkili tarafından imzalanır.

translation — English

If there is any insurance policy drawn up on behalf of our Bank in the set of documents given by the corresponding bank in import transactions with Letter of Credit, the policy shall be negotiated according to the External Transactions Seal Table and it is signed by the authorized signatory with at least first-degree and second-degree authorization at delivery of the documents.

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

İşletmenin risk ve getiri oranları özellikle ürettiği mal ve hizmetlerdeki farklılıklardan etkileniyorsa bölüm bilgilerinin raporlanmasına yönelik birincil format olarak endüstriyel bölümler belirlenirken, coğrafi bölümler bazındaki bilgiler ikincil olarak raporlanır.

translation — English

If business risks and rates of return affected by the differences in the produced goods and services, in determining as primary format for reporting segment information, the business segments are reported as the basis of geographical segments as the secondary information.

school Education and Certifications

2016
Sakarya University
University — English teacher
2001
Trabzon Lisesi
High school — Sosyal Bilimler ve Edebiyat
Hakan I. Technical Translation Expert