BK

Burak K.

Profesyonel Çevirmen

translate İngilizce, Türkçe work_history 13 Yıl Deneyim school Karadeniz Teknik Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Burak K., 2013 yılından bu yana İngilizce ve Türkçe dilleri arasında profesyonel yazılı tercüme hizmeti sunmaktadır. Karadeniz Teknik Üniversitesi Bilgisayar Mühendisliği bölümünden 2014 yılında mezun olan çevirmen, mühendislik eğitiminin kazandırdığı analitik okuma becerisini metin çevirisi sürecine doğrudan yansıtır. Toplam on üç yıllık mesleki deneyimiyle genel çeviri projelerinde aktif şekilde görev alır. Örnek çalışmaları arasında gebelik süreçlerini anlatan medikal metinler, yasal yönetmelikleri içeren hukuki dokümanlar ve sigorta poliçelerini kapsayan ticari belgeler bulunur. Trabzon şehrinden projelerini yürüten çevirmen, farklı disiplinlerin terminolojik gereksinimlerini belirleyerek hedef dile uygun karşılıkları bulur. Bilgisayar mühendisliği altyapısı sayesinde karmaşık kavramları çözümlerken, dilbilgisi kurallarını kaynak metnin doğasına göre yapılandırır. Tıbbi, hukuki ve ticari alanların kendilerine has sözcük dağarcıklarını araştırarak çeviri veritabanını sürekli olarak günceller. İngilizce kaynaklı metinleri Türkçe yapısına veya Türkçe belgeleri İngilizce normlarına göre yeniden kurgular. Bilişim ve mühendislik disiplinlerinden gelen yaklaşımını günlük dile de uyarlayan çevirmen, çok yönlü metin türlerinde üretim yapar. Son olarak Tek Translate tercüme bürosu üzerinden projelerini üstlenen Burak K., profesyonel çeviri çalışmalarına devam etmektedir.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Gebelik
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • Sigorta
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 3,200 Kelime / 20,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

How to recognize the possible occurrence of infertility and steps to seek treatment.

çeviri — Türkçe

Kısırlığın olası mevcudiyetinin nasıl belirleneceği ve tedavi olmanın adımları.

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

Trainers should emphasize what participants did not understand and any points needing additional clarification.

çeviri — Türkçe

Eğitmenlerin katılımcıların anlamadığı yerleri ve ilave açıklama gereken yerleri açıklaması gerekmektedir

description Ticari Tercüme — Yönetmelik
Kaynak — İngilizce

Includes any products that can be described/observed as First Aid products, where the user of the schema is not able to classify the product in existing bricks within the schema.

çeviri — Türkçe

Şema kullanıcısının şema içerisindeki mevcut tuğlaların içindeki ürünleri tanımlayamadığı yerlerde İlk Yardım ürünleri olarak tanımlanabilecek/gözlemlenebilecek ürünleri içerir.

description Ticari Tercüme — Sigorta
Kaynak — İngilizce

You have learnt through the local media that there are incidents of civil unrest and you want to know how to react

çeviri — Türkçe

Yerel medyadan sivil kargaşa durumları olduğunu öğrendiğniiz ve nasıl hareket edeceğiniz bilmek istiyorsunuz

description Ticari Tercüme — Yönetmelik
Kaynak — İngilizce

Includes any products that can be described/observed as a non-powered toy vehicle that is not to be ridden on by a child.

çeviri — Türkçe

Çocuk tarafından üstüne çıkılarak sürülemeyen elektrikli olmayan oyuncak olarak tanımlanabilecek/gözlemlenebilecek her tür ürün dahildir.

school Eğitim ve Sertifikalar

2014
Karadeniz Teknik Üniversitesi
Üniversite — Bilgisayar Mühendisliği
Burak K. Profesyonel Çevirmen