ZO

Zeynep O.

Profesyonel Çevirmen

translate Türkçe, İngilizce work_history 19 Yıl Deneyim school Marmara Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Marmara Üniversitesi İngilizce Öğretmenliği bölümünden 2005 yılında mezun olan zeynep O., 19 yıllık mesleki tecrübesiyle Türkçe ve İngilizce dilleri arasında profesyonel yazılı çeviri hizmetleri sunmaktadır. Eğitim hayatını tamamladıktan sonra Milli Eğitim Bakanlığı bünyesinde öğretmen olarak kariyerine başlayan çevirmen, 2007 yılından bu yana aktif olarak tercüme sektöründe yer almaktadır. İstanbul'da ikamet eden çevirmenimiz, kariyeri boyunca farklı disiplinleri kapsayan geniş bir portföy oluşturmuştur. Özellikle medikal alanda eczacılık metinlerini çevirirken, teknik alanda biyokimya, makine mühendisliği ve telekomünikasyon dokümanlarını hedef dile aktarmaktadır. Hukuki çeviri kapsamında yönetmeliklerin çevirisini gerçekleştirmesinin yanı sıra, ticari ve finansal metinlerde sözleşmeler, raporlar ve yatırım içerikleri üzerinde çalışmaktadır. Eğitimci geçmişini ve dilbilgisi yetkinliğini çeviri pratiğine entegre ederek, belgelerin anlamını koruyup diğer dile aktarımını sağlamaktadır. Farklı terminolojilere olan hakimiyeti sayesinde hukuk, sağlık, teknik ve ekonomi sektörlerinin yazılı çeviri ihtiyaçlarına yanıt vermektedir. Kendisi, Tek Translate tercüme bürosu projelerinde yer alarak Türkçe ve İngilizce dil çiftindeki çalışmalarını sürdürmektedir.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Eczacılık
gavel

Teknik Tercüme
  • Telekomünikasyon
  • Biyokimya
  • Makina mühendisliği
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • Sözleşmeler ve raporlar
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Yatırım
account_balance

Edebi Tercüme
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 3,200 Kelime / 20,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 3,200 Kelime / 20,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Aylık olarak 12.000 Km/Araç ortalama km'nin altında kaldığı durumlarda, değişken birim fiyatlarda herhangi bir indirim uygulanmayacaktır.

çeviri — İngilizce

In the event that it is under the average km of 12.000 Km/Vehicle monthly, no discount shall be applied in variable unit prices.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

İlgili eğitimlerin GNB' nin uygun gördüğü kurumlardan YÜKLENİCİ sürücüleri için alınması zorunludur.

çeviri — İngilizce

It is mandatory to ensure that the drivers of the CONTRACTOR receive the relevant trainings approved by GNB.

description Finansal Tercüme — Yatırım
Kaynak — Türkçe

Gayrimenkulün piyasada makul bir satış fiyatı ile makul bir süre içinde satıldığı kabul edilir.

çeviri — İngilizce

It is assumed that the real estate has a reasonable sales price and it is sold in a reasonable period of time.

description Medikal Tercüme
Kaynak — Türkçe

Uzmanlaşmış kadrosu, tanı ve tedavi sürecindeki kesintisiz hizmeti, multidisipliner ve etik yaklaşımıyla Acıbadem Ankara Hastanesi Omurga ve Omurilik Sağlığı, Hastalıkları ve Cerrahisi Merkezi'nin omurga sağlığı alanında geniş bir hizmet yelpazesi bulunuyor.

çeviri — İngilizce

Acıbadem Ankara Hospital Center for Spine and Spinal Cord Health, Disorders and Surgery offers a wide range of services in the field of spine health with its expert medical staff, uninterrupted diagnosis and treatment service, and its multi-disciplinary and ethical approach.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

İş bu sözleşmeden kaynaklanan ödeme, ihalede oluşan fiyatlama esaslarına göre yapılacaktır.

çeviri — İngilizce

Payment for this contract shall be made on the bases of pricing in the tender.

school Eğitim ve Sertifikalar

2005
Marmara Üniversitesi
Üniversite — Inglizce Öğretmenliği
Zeynep O. Profesyonel Çevirmen