ET

Erdem T.

Finansal Tercüme Uzmanı

translate İngilizce, Türkçe, İsveçce work_history 18 Yıl Deneyim school Linkoping Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Erdem T., 2008 yılından bu yana yazılı çeviri alanında hizmet veren ve özellikle ticari tercüme konusunda uzmanlaşmış bir profesyoneldir. Yeditepe Üniversitesi İşletme bölümünden 2006 yılında lisans derecesini alan çevirmen, eğitim hayatına yurt dışında devam ederek 2009 yılında İsveç'teki Linköping Üniversitesi'nde Strateji Yönetimi alanında yüksek lisansını tamamladı. Akademik altyapısını pratiğe dökmeden önce 2005 yazında Amerika Birleşik Devletleri'nde New Jersey Party Works bünyesinde takım liderliği yaptı ve ardından 2006-2007 yılları arasında IMCA Pazarlama Danışmanlık A.Ş.'de satış temsilcisi olarak görev aldı. İngilizce, Türkçe ve İsveççe dillerine hâkim olan Erdem T., 2007-2009 yılları arasındaki İsveç yaşantısı ve Amerika'daki iş tecrübesi sayesinde hedef dillerin kültürel dinamiklerini yakından tanıma fırsatı buldu. 18 yıllık sektör deneyimiyle işletme, pazarlama ve strateji yönetimi gibi ticari metinlerde arka plan bilgisini doğrudan çevirilerine yansıtıyor. İstanbul'da yaşayan uzman çevirmen, edindiği uluslararası vizyonu ve ticari alandaki derin bilgi birikimini Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla çeşitli kurumsal müşterilere aktarmaya devam ediyor.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

storefront

Akademik Tercüme
auto_stories

Finansal Tercüme
account_balance

Edebi Tercüme

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 3,200 Kelime / 20,000 karakter ↔ İsveçce ↔ Türkçe 2,400 Kelime / 15,000 karakter ↔ İsveçce ↔ İngilizce 2,400 Kelime / 15,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Lokalizasyon
Kaynak — İngilizce

In case of rain there will be covered sections.

çeviri — Türkçe

Yağmur yağması halinde kapalı bölümler sağlanacaktır.

description Lokalizasyon
Kaynak — İngilizce

DDR Museum entrance ticket with 3-course meal in the DDR Restaurant

çeviri — Türkçe

DDR Restaurant'ta 3 çeşit akşam yemeği ile DDR Müzesi giriş bileti

description Lokalizasyon
Kaynak — İngilizce

<ul><li>Your local contact is Barcelona Turisme on +34 932 853 832.</li></ul><ul><li>Upon collection, your ticket is activated and valid immediately.

çeviri — Türkçe

<ul><li>Yerel irtibat noktanız Barselona Turisme, +34 932 853 832.</li></ul><ul><li>Paranın toplanmasından sonra biletiniz hemen aktif ve geçerli hale gelir.

description Lokalizasyon
Kaynak — İngilizce

A day out for the family based on pain, fear, torture and death, are you brave enough?</p>

çeviri — Türkçe

Aileniz için acı, korku, işkence ve ölüme dayalı günlük kısa gezi için yeterince cesur musunuz?</p>

description Lokalizasyon
Kaynak — İngilizce

<ul><li>Your local contact is Prague Sightseeing Tours on +420 222 314 661.</li><li>Prague Sightseeing Tours opening hours are between 09:00 and 17:00, Monday to Friday.</li><li>Please be ready at least 15 minutes prior to departure time.</li><li>In case of emergency please call Prague Sightseeing Tours on +420 724 626 736.</li></ul><strong>BOOKED AND PAYABLE BY CEDOK</strong>

çeviri — Türkçe

<ul><li>Yerel irtibat biriminiz Prague Sightseeing Tours olup, telefon numarası +420 222 314 661'dir.</li><li>Prague Sightseeing Tours çalışma saatleri Pazartesi-Cuma, 09.00-17.00 arasıdır .</li><li>Lütfen kalkış saatinin 15 dakika öncesinde hazır olunuz.</li><li>Acil durumlarda Prague Sightseeing Tours ile +420 724 626 736 no'lu hat üzerinden iletişime geçebilirsiniz.</li></ul><strong>CEDOK TARAFINDAN REZERVE EDİLMİŞ VE ÖDNECEKTİR</strong>

school Eğitim ve Sertifikalar

2009
Linkoping Üniversitesi
Yüksek Lisans — Strateji Yönetimi
2006
Yeditepe Üniversitesi
Üniversite — Isletme
2001
BORNOVA ANADOLU LISESI
Lise — FEN
Erdem T. Finansal Tercüme Uzmanı