ÖA

Özge A.

Profesyonel Çevirmen

translate Almanca, Türkçe, İngilizce work_history 13 Yıl Deneyim school Marmara Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Almanya doğumlu uzman dil eğitmeni Özge A., kariyerini Almanca, İngilizce ve Türkçe ekseninde inşa ediyor. 2014 yılına kadar eğitimini Almanya'da sürdürüp Walram-Gymnasium'da Abitur diplomasını alan çevirmen, ardından Marmara Üniversitesi'nde Almanca ve İngilizce Öğretmenliği alanında çift anadal programını tamamladı. Avusturya'da da dönemsel olarak yaşam tecrübesi edinen uzman, 2013 yılından bu yana medikal, teknik, akademik, ticari ve finansal belgelerin çevirilerini gerçekleştiriyor. Mesleki hayatında Bahçeşehir Koleji ve EnglishCouncil bünyesinde öğretmenlik yaparken, Nişantaşı Üniversitesi'nde ise İngilizce öğretim görevlisi rolünü üstlendi. Dil alanındaki akademik altyapısını çeviri pratiğine entegre ederek sanayi otomasyonu, kullanım kılavuzları, gebelik konulu tıbbi belgeler ve vergilendirme metinleri gibi çeşitli konularda yazılı çeviriler üretiyor. Farklı sektörlere ait metin dinamiklerine hakim olan Özge A., çok dilli projelerinizi hayata geçirmek üzere Tek Translate tercüme bürosu çatısı altında çalışmalarına devam ediyor.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Gebelik
storefront

Akademik Tercüme
  • Kimya Mühendisliği
school

Ticari Tercüme
  • Ürünler ve kataloglar
  • Tekstil
account_balance

Edebi Tercüme
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Vergilendirme ve Gümrük
  • Bankacılık ve yatırım
gavel

Teknik Tercüme
  • Telekomünikasyon
  • Sanayi otomasyon
  • Kullanım Kılavuzu
  • Teknik ve mühendislik

translate Dil Çiftleri

↔ Almanca ↔ Türkçe 1,600 Kelime / 10,000 karakter ↔ Türkçe ↔ Almanca 3,200 Kelime / 20,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 1,600 Kelime / 10,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Ticari Tercüme — Ürünler ve kataloglar
Kaynak — Almanca

Double blinded, placebo controlled usage study to assess the efficacy of a treatment designed to enhance wound healing in the mucosa, Dallas 2/99

çeviri — Türkçe

Mukozada yara iyileşmesini geliştirmek için tasarlanmış bir tedavinin kullanım etkinliğini değerlendirmek için çift kör, plasebo kontrollü bir çalışma

description Ticari Tercüme — Tekstil
Kaynak — Almanca

Jegliche Überschreitung der vorgegebenen Produktdurchsätze und Schaumgewichte, für das die Anlage nicht ausgelegt ist.

çeviri — Türkçe

Tesisin uygun olmadığı ve belirtilen değerleri aşan her türlü ürün aşımları ve köpük ağırlıkları.

description Ticari Tercüme — Tekstil
Kaynak — Almanca

Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das Netz anschließen!

çeviri — Türkçe

Makineyi tekrar çalıştırmadan önce kurallara uygun şekilde şebekeye bağlayınız!

description Finansal Tercüme — Vergilendirme ve Gümrük
Kaynak — Almanca

Für die Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung wurde das Gesamtkostenverfahren gern.

çeviri — Türkçe

Kâr ve zarar hesabının düzenlenmesinde Alman Ticaret kanunu (HGB) 275inci maddesi 2inci fıkrası uyarınca

description Finansal Tercüme — Vergilendirme ve Gümrük
Kaynak — Almanca

Der Wirtschaftsprüfer hat neben seiner Gebühren- oder Honorarforderung Anspruch auf Erstattung seiner Auslagen; die Umsatzsteuer wird zusätzlich berechnet.

çeviri — Türkçe

Mali müşavirin harç ve ücret taleplerinin yanı sıra giderlerinin iadesini talep etme hakkı bulunmaktadır; tahakkuk eden muamele vergisi ayrıca hesaplanmaktadır.

school Eğitim ve Sertifikalar

2018
Marmara Üniversitesi
Üniversite — Almanca Ve Ingilizce Ögretmenligi Cift Anadal
2014
Walram-Gymansium
Lise — Abitur
Özge A. Profesyonel Çevirmen