Aytuğ Ş.

Teknik Tercüme Uzmanı

translate İngilizce, Türkçe work_history 13 Yıl Deneyim school Ankara Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Ankara merkezli deneyimli uzman çevirmen Aytuğ Ş., Türkçe ve İngilizce dil çiftinde yazılı tercüme hizmetleri vererek 13 yılı aşkın profesyonel uzmanlık sunmaktadır. Akademik altyapısını Gazi Üniversitesi Fizik lisans bölümünde ve Ankara Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı yüksek lisans programında oluşturmuştur. Lisans eğitiminden edindiği fen bilimleri temeli sayesinde mühendislik, biyokimya, telekomünikasyon ile petrol ve gaz endüstrilerinde yoğunlaşarak teknik çeviri alanında derinleşmiştir. 2000 ile 2005 yılları arasında noter yeminli çevirmen olarak görev yapmış, sonrasında kurumsal dil hizmeti sağlayıcılarında çalışmalarını sürdürmüştür. UNDP ve UNFTP gibi uluslararası kurumların projelerinde görev almış, yerli ve yabancı ortaklı firmalarla Asya ülkelerine ticari saha ziyaretleri gerçekleştirmiştir. Fizik altyapısından gelen analitik yaklaşımını, rekabet hukuku, kanunlar ihtilafı ve uluslararası ticari sözleşmeler gibi kompleks metinlerin çevirisine de aktarmaktadır. Çok disiplinli metinleriniz için Tek Translate tercüme bürosu kadrosunda yer alan çevirmenimizin deneyiminden faydalanabilirsiniz.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

gavel

Teknik Tercüme

  • Petrol ve gaz
  • Biyokimya
  • Telekomünikasyon
  • Mühendislik (genel)
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme

  • Yönetmelik
school
auto_stories
account_balance
flight_takeoff

translate Dil Çiftleri

Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Teknik Tercüme — Petrol ve gaz
Kaynak — İngilizce

Spiral welded pipes shall not be used for cold bending.

çeviri — Türkçe

Spiral kaynaklı borular soğuk bükme için kullanılmayacaktır.

description Teknik Tercüme — Biyokimya
Kaynak — İngilizce

The range of innovative biological systems offered by our Waste Water platform will ensure your drain lines run freely; preventing blockages, backups and foul odours.

çeviri — Türkçe

Atık Su platformumuz tarafından sunulan yenilikçi biyolojik sistemler ürün yelpazemiz dren hatlarınızın serbest şekilde akmasını sağlayarak tıkanmaları, birikmeleri ve kötü kokuları önler.

description Hukuki Tercüme — Yönetmelik
Kaynak — İngilizce

(7) Oils, horticultural—narrow range oils as dormant, suffocating, and summer oils.

çeviri — Türkçe

(7) Yağlar, bahçıvanlık ile ilgili - eylemsiz, boğucu ve yaz yağları olarak dar aralık yağları.

description Ticari Tercüme — Tekstil
Kaynak — İngilizce

Takedown of American Casual adult brand

çeviri — Türkçe

Amerikan Günlük yetişkin markasının koleksiyonu

description Teknik Tercüme — Biyokimya
Kaynak — İngilizce

Boosts engine performance, improves fuel quality & ignition

çeviri — Türkçe

Motor performansını artırır, yakıt kalitesini ve tutuşmasını artırır.

school Eğitim ve Sertifikalar

2000
Ankara Üniversitesi
Yüksek Lisans — Ingiliz Dili Ve Edebiyatı
1992
Gazi Üniversitesi
Üniversite — Fizik Lisans
1986
T.E.D. Ankara Koleji Vakfı Özel Lisesi
Lise — Fen-Matematik
Aytuğ Ş. Teknik Tercüme Uzmanı