SV

Seda V.

Teknik Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce, İspanyolca work_history 32 Yıl Deneyim school Umass Amherst
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Seda V., zengin ve çok yönlü bir kariyer geçmişine sahip, deneyimli bir çevirmendir. 1994 yılından bu yana çeviri sektöründe aktif olarak görev alan Seda V., 32 yıllık tecrübesiyle geniş bir bilgi birikimine sahiptir. Amerika'da aldığı Pre-Architecture eğitimi, teknik ve detay odaklı metinlere olan hakimiyetinin temelini atmıştır. New York'taki yöneticilik deneyiminin ardından Akusta Elektronik gibi uluslararası bir şirkette Lojistik ve Uluslararası İlişkiler Müdürü olarak görev yapması, ona telekomünikasyon, makine, sanayi otomasyonu gibi çeşitli teknik alanlarda derin bir perspektif kazandırmıştır. Bu birikimini, özellikle ürün katalogları, sözleşmeler ve finansal raporlar gibi ticari ve teknik belgelerin çevirisine başarıyla yansıtmaktadır. Yurtdışı yaşam deneyimi ve çok dilli iş ortamlarındaki yetkinliği, çevirilerinde kültürel nüansları ve sektörel terminolojiyi doğru bir şekilde aktarmasını sağlamaktadır. Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde, İngilizce ve İspanyolca dillerindeki uzmanlığıyla kaliteli yazılı tercüme hizmetleri sunmaktadır.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services
gavel

Teknik Tercüme

  • Sanayi otomasyon
  • Telekomünikasyon
  • Biyokimya
  • Makina
precision_manufacturing
storefront

Akademik Tercüme

  • Kimya Mühendisliği
school

Ticari Tercüme

  • Sözleşmeler ve raporlar
  • Ürünler ve kataloglar
auto_stories

Finansal Tercüme

  • Finansal raporlar
  • Bankacılık ve yatırım
flight_takeoff

compare Örnek Çeviriler

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

İşbu Sözleşme kapsamına giren ve nakledilen dökme madeni yağların sevk irsaliyesinde mal garantisi olarak belirtilen bedel (yükleme ünitesi Depo Cari Afişe Satış Fiyatı) üzerinden nakliyat sigortası GNB tarafından yaptırılacaktır.

çeviri — İngilizce

GNB will have the transportation insurance made over the amount being specified as guarantee of goods in the delivery note of bulk mineral oils which are within the scope of this contract and which are being transported.

description Finansal Tercüme — Finansal raporlar
Kaynak — Türkçe

Bu tip “bedelsiz hisse” dağıtımları, hisse başına kazanç hesaplamalarında, ihraç edilmiş hisse gibi değerlendirilir.

çeviri — İngilizce

This type of bonus share distributions in the computation of earnings per share, are assessed as issued shares.

description Medikal Tercüme
Kaynak — Türkçe

Omurga yaralanmalarında cerrahi yönteme başvurulması için iki ana neden bulunuyor:

çeviri — İngilizce

In spinal injuries, there are two main reasons to revert to the surgical method:

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Sürücü eğitim programı var mı?

çeviri — İngilizce

Is there a driver training program?

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — Türkçe

Bu kapsamda hazırlanan emsal çalışmasına aşağıdaki tabloda yer verilmiştir.

çeviri — İngilizce

The precedent study prepared in this regard is presented on the table below.

school Eğitim ve Sertifikalar

1996
Umass Amherst
Üniversite — Pre-Architecture
1992
Uskudar Amerikan
Lise
Seda V. Teknik Tercüme Uzmanı