ES

Esra S.

Akademik Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce work_history 17 Yıl Deneyim school Istanbul Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Esra S., Hacettepe Üniversitesi Mütercim Tercümanlık lisans eğitimi ve İstanbul Üniversitesi Çeviribilim yüksek lisans programı ile dilbilim ve çeviri alanında sağlam bir akademik temel oluşturmuştur. 2009 yılından bu yana edindiği 17 yıllık geniş çeviri tecrübesiyle, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında köprü kurmaktadır. Özellikle Trakya Üniversitesi'nde Araştırma Görevlisi olarak çalıştığı süre boyunca akademik metinlerin derinlemesine çevirisi konusunda uzmanlaşmıştır. Bu süreçte bilimsel makalelerden tezlere, araştırma raporlarından proje tekliflerine kadar birçok farklı akademik içerikte yetkinliğini kanıtlamıştır. Teknik ve finansal alanlardaki örnek çevirileri, Esra S.'nin farklı disiplinlerdeki karmaşık terminolojilere hakimiyetini de ortaya koymaktadır. Kendisi, Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla çeşitli akademik ve özel sektör projelerinde güvenilir yazılı tercüme hizmetleri sunmaktadır.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
gavel

Teknik Tercüme
  • BT ve telekom
  • Biyokimya
  • Kullanım Kılavuzu
  • Sanayi otomasyon
  • Teknik ve mühendislik
  • Makina
storefront

Akademik Tercüme
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Bankacılık ve yatırım
  • Finansal raporlar
  • Yatırım
  • Muhasebe

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 2,400 Kelime / 15,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 2,400 Kelime / 15,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — Türkçe

Gider ödemlerinde gerekli kontorller yapılmış mı?

çeviri — İngilizce

Are necessary controls performed for payments of expense?

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — Türkçe

Banka birinci yapısal blok kapsamında kredi riski, piyasa riski, karşı taraf riski ve operasyonel risk için sermaye hesaplamaktadır.

çeviri — İngilizce

The bank evaluates capital for the credit risk, market risk, counterparty risk and operational risk within the primary structural block.

description Finansal Tercüme — Finansal raporlar
Kaynak — Türkçe

Ayrıca, mizana kesilen düzeltmeler nedeni ile bazı hesapların mizan bakiyesi ile hesap ekstre bakiyelerinin de uyuşmadığı tespit edilmiştir.

çeviri — İngilizce

Furthermore, it was detected that trial balance of some accounts are at variance with abstract balances due to corrections issued for trial balance.

description Finansal Tercüme — Yatırım
Kaynak — Türkçe

Mevcut durumda taşınmaz üzerinde yapı yer almamaktadır.

çeviri — İngilizce

Currently there is no building on the real estates.

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — Türkçe

(B) BAŞKASININ FİİLİNİ TAAHHÜT Madde 110 - Bir üçüncü şahsın fiilini başkasına taahhüt eden kimse bu üçüncü şahıs tarafından taahhüdün ifa edilmemesi halinde zarar ve ziyan tediyesine mecburdur.

çeviri — İngilizce

(B) UNDERTAKING ACTS OF OTHERS Article 110 – Anyone who undertakes act of any third party is obliged to pay damages, in the event that such third party fails to execute the commitment.

school Eğitim ve Sertifikalar

2016
Istanbul Üniversitesi
Yüksek Lisans — Çeviribilim
2010
Hacettepe Üniversitesi
Üniversite — Mütercim Tercümanlık
Esra S. Akademik Tercüme Uzmanı