NÖ

Nevin Ö.

Medikal Tercüme Uzmanı

translate İngilizce, Türkçe work_history 23 Yıl Deneyim school Gazi Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Uluslararası deneyimiyle öne çıkan nevin Ö., 23 yılı aşkın süredir İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce dillerinde uzmanlaşmış bir yazılı tercümandır. Gazi Üniversitesi'nde Göğüs Hastalıkları ve Anatomi alanında aldığı lisans eğitimi, kendisine medikal terminoloji ve konu hakimiyeti konusunda sağlam bir temel sunmuştur. Asistanlık döneminde pek çok İngilizce makale, poster, kitap bölümü, ders ve sunum hazırlayarak akademik çeviri ve içerik oluşturma yetkinliğini pekiştirmiştir. Aynı zamanda, üç farklı kitapta İngilizceden Türkçeye bölüm çevirmenliği yaparak medikal metinlerin inceliklerine olan hakimiyetini göstermiştir. Uluslararası kongrelerde İngilizce dilinde yaptığı sözlü sunumlar da multidisipliner alandaki iletişim becerilerini kanıtlamaktadır. nevin Ö.'nün eczacılık, gebelik, üroloji ve jinekoloji gibi spesifik medikal konulara olan derin bilgisi, Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla sunduğu çevirilerin doğruluğunu ve akıcılığını garanti eder.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Gebelik
  • Üroloji
  • Jinekoloji
  • Eczacılık

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 4,800 Kelime / 30,000 karakter ↔ Türkçe ↔ İngilizce 1,600 Kelime / 10,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

Be attentive to the woman (i.e: do not perform other tasks at the same time and do not interrupt).

çeviri — Türkçe

Kadına karşı ilgili olun (yani, aynı zamanda başka işlerle uğraşmayın ya da kadının sözünü kesmeyin).

description Medikal Tercüme — Üroloji
Kaynak — İngilizce

Mean operation time was significantly shorter in period 2 compared to period 1 (p < 0.01).

çeviri — Türkçe

Ortalama operasyon süresi süreç 2'de süreç 1'e göre anlamlı miktarda kısaydı (p<0.01).

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

Provide information appropriate to the women's identified problems and needs.

çeviri — Türkçe

Kadınların belirlenmiş sorunlarına ve ihtiyaçlarına uygun bilgileri sağlamak.

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

There's a very small chance (1 in 100) that the injectable user can get pregnant even if she always uses it correctly.

çeviri — Türkçe

Enjekte edilebilir ürünleri sürekli düzgün bir şekilde kullansalar bile kadınların çok küçük de olsa (100 kadından 1'i) hamile kalma olasılığı bulunmaktadır.

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

There's a very slight chance that the cut ends of the vas deferens can grow back together after a vasectomy, which means the semen may contain active sperms and cause a pregnancy.

çeviri — Türkçe

Meni kanalı ameliyatından sonra sperm kanallarının kesilen uçlarının yeniden eski haline gelmesi için çok küçük bir olasılık bulunmaktadır, bu da menin etkin sperm içerebileceği ve gebeliğe neden olabileceği anlamına gelmektedir.

school Eğitim ve Sertifikalar

2002
Gazi Üniversitesi
Üniversite — Göğüs Hastalıkları, Anatomi
1996
antalya anadolu lisesi
Lise
Nevin Ö. Medikal Tercüme Uzmanı