EG

Emine G.

Profesyonel Çevirmen

translate Türkçe, İngilizce work_history 8 Yıl Deneyim school Hacettepe Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Emine G., Türkçe ve İngilizce dilleri arasında yazılı, ardıl ve simultane çeviri hizmetleri sunan bir profesyoneldir. 2015 yılında Hacettepe Üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlık bölümünden lisans derecesiyle mezun olmuştur. Eğitimini tamamladığı günden bu yana edindiği altyapıyı, 2018 yılından beri profesyonel kariyere dönüştürerek toplamda 8 yıllık bir deneyim biriktirmiştir. Ankara'da yaşayan çevirmen, farklı sektörlerin spesifik dil ihtiyaçlarına yanıt verecek geniş bir yelpazede görev almaktadır. Kariyeri boyunca özellikle tıp, hukuk ve ticaret alanlarındaki metinler üzerinde yoğunlaşmıştır. Eczacılık ve jinekoloji odaklı medikal belgelerin çevirisini gerçekleştirirken, hukuki alanda yönetmeliklerin hedef dile aktarılmasını sağlamaktadır. Ayrıca işletme, ticaret belgeleri, sertifikalar, sözleşmeler ve kurumsal raporlar gibi ticari metinleri de ele almaktadır. Hem anlık çeviri gerektiren sözlü görevlerde hem de belge odaklı yazılı projelerde aktif bir rol üstlenir. Çalışmalarında teknik ve sektörel terminolojiye odaklanarak metnin kendi dinamiklerine uygun çeviri yöntemleri geliştirir. Kendisinin uzmanlık birikimini, Tek Translate tercüme bürosu projelerinde değerlendirerek kurumların iletişim süreçlerine doğrudan katkıda bulunur.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Eczacılık
  • Jinekoloji
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • İşletme/Ticaret (genel)
  • Sözleşmeler ve raporlar
  • Belgeler ve sertifikalar
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 960 Kelime / 6,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 6,400 Kelime / 40,000 karakter
Yazılı Tercüme Sözlü Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Ticari Tercüme — İşletme/Ticaret (genel)
Kaynak — Türkçe

Bulaşık sorumlusu, altında çalışan personellerle birlikte Proje Yetkilisi/Müdürü/Gıda Mühendisi ne bağlı çalışacaktır.

çeviri — İngilizce

The person responsible from dishwashing, along with the personnel serving under them, are going to be working under the Project Executive/Director/Food Engineer.

description Medikal Tercüme — Eczacılık
Kaynak — Türkçe

Yarı mamulden gerçekleşen proses sonunda proses tamamlanır tamamlanmaz protokole uygun numune alınır ve analizlenerek raporlanır.

çeviri — İngilizce

As soon as the process is completed at the end of process carried out from the bulk product, a sample on protocol is taken, analyzed and reported.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

X = Derince – Ankara Km Mesafesi (81 il fiyat listesinden alınacaktır)

çeviri — İngilizce

X = Derince – Ankara Km Distance (shall be taken from 81 city/ price list)

description Medikal Tercüme — Jinekoloji
Kaynak — Türkçe

Sistemik hastalıklar; Böbrek hastalıkları, diyabet (şeker hastalığı) gibi sistemik hastalıklar inkontinans riskini arttırır.

çeviri — İngilizce

Systemic diseases; Systemic diseases such as kidney diseases and diabetes increase the risk of incontinence.

description Medikal Tercüme — Eczacılık
Kaynak — Türkçe

Bu çalışma ile ürünün ilgili bileşikler analiz kısmında iyileştirme yapılması hedeflenmektedir.

çeviri — İngilizce

With this study, it is aimed to make improvements in the analysis of the relevant compounds of the product.

school Eğitim ve Sertifikalar

2015
Hacettepe Üniversitesi
Üniversite — Ingilizce Mütercim Tercümanlık
2011
Giresun Anadolu Öğretmen Lisesi
Lise — Yabancı Dil
Emine G. Profesyonel Çevirmen