Y.Erdgdu

Y.Erdgdu, İspanyolca ve Türkçe dilleri arasında 18 yıllık çeviri deneyimi olan bir profesyoneldir. 2006 yılında Ankara Üniversitesi İspanyol Dili ve Edebiyatı lisans programını tamamladı. Eğitiminin ardından, 2007-2008 yılları arasında İspanya Büyükelçiliği'nde tercüman olarak görev üstlendi. Kariyerine 2008 ile 2011 yılları arasında Thales şirketinde teknik tercüman rolüyle devam etti. Bu görev sürecinde Thales Madrid ofisinde bulunarak yurtdışı tecrübesi elde etti. Elektrik mühendisliği odaklı teknik tercüme projelerinde spesifik terminoloji birikimi sağladı. Ankara şehrinde ikamet eden çevirmen, hem yazılı çeviri hem de yeminli tercüme hizmetleri sunuyor. Akademik temelini uluslararası kurumlardaki çalışma geçmişiyle birleştirerek teknik metinlere yaklaşıyor. İspanya'daki saha deneyimi sayesinde dili yerel dinamikleriyle birlikte ele alıyor. Mühendislik metinlerinin yanı sıra resmi evrakların yeminli çevirilerini de aktif biçimde gerçekleştiriyor. Kariyer başlangıcından itibaren dokümanları hedef dilin yapısına uygun biçimde kurguluyor. İspanyolca dilindeki yetkinliğini uzun yıllara yayılan mühendislik pratiğiyle birleştiriyor. Çeviri aşamalarını doğrudan mevcut teknik standartlar doğrultusunda planlıyor. Teknik dosyaları ele alırken elektrik mühendisliği jargonunu doğru bir çerçevede yansıtıyor. Y.Erdgdu tarafından sunulan çeviri hizmetlerine Tek Translate tercüme bürosu üzerinden ulaşabilirsiniz.