DY

Didem Y.

Finansal Tercüme Uzmanı

translate İngilizce, Türkçe, İspanyolca work_history 12 Yıl Deneyim school Boğaziçi Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Didem Y., Boğaziçi Üniversitesi Ekonomi bölümünden 2017 yılında başarıyla mezun olmuş, finans alanındaki sağlam bilgi birikimini çeviri dünyasına taşıyan deneyimli bir profesyoneldir. Ekonomi eğitimi sayesinde bankacılık, yatırım, muhasebe ve genel finansal piyasalar gibi konularda kapsamlı bir anlayışa sahiptir. Bu akademik geçmişi, karmaşık finansal belgeleri en doğru ve bağlamına uygun bir şekilde tercüme etme yeteneğinin temelini oluşturmaktadır. Türkçe, İngilizce ve İspanyolca dillerinde sunduğu yazılı çeviri hizmetleriyle, şirketlerin ve bireylerin küresel finansal iletişim ihtiyaçlarını başarıyla karşılamaktadır. Didem Y.'nin finans sektörüne özgü terminolojiye hakimiyeti, Tek Translate tercüme bürosu bünyesindeki finansal çeviri projelerinde kilit rol oynamasını sağlamaktadır. Kendisi, uluslararası finans dünyasındaki dinamikleri yakından takip ederek, çevirilerini her zaman güncel ve ilgili tutar.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

auto_stories

Finansal Tercüme

  • Bankacılık ve yatırım
  • Yatırım
  • Muhasebe

compare Örnek Çeviriler

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — İngilizce

If conflicting or new information is found the Business Partner owner should contact the Business Partner to obtain up-to-date verification information in accordance with the risk categorisation and Due Diligence requirements of the Business Partner.

çeviri — Türkçe

Uyumsuz veya yeni bilgiler bulunursa, İş Ortağı sahibi İş Ortağının risk kategorizasyonu ve Durum Tespit koşulları doğrultusunda güncel doğrulama bilgilerini almak için İş Ortağıyla irtibata geçmelidir.

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — İngilizce

• makes clear that the information is a Rumour;

çeviri — Türkçe

• bilginin bir Söylenti olduğunu açıklanır;

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — İngilizce

instruments(“false or misleading transactions”);

çeviri — Türkçe

- finansal araçların arzı, talebi veya fiyatına

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — İngilizce

- project financing: large-scale projects often involve large sums of money as a result of which payment of bribes etc. are less noticeable; - products with unusual commission flows: products in which high commission flows go from and to third parties and/or the fee is performance-related and/or remuneration takes place by unusual means; - special products: products that have been developed for a very small group of people with non-standardised conditions; - products where compensation occurs by unusual means (i.e.. deviating from standard practice, payment to multiple accounts, payment to an individual as opposed to the BP, request for up-front payments for service where it is unusual to do so, request for payment in foreign currency for contracts that are not part of a Master Agreement) - products where compensation is based on performance fees (i.e.. success fees, bonus or other contingency fees) that are not transparent - product or service where compensation takes the form of a political or charitable contribution for BPs not involved in sponsorship events or who are not charitable organizations

çeviri — Türkçe

- proje finansmanı: büyük ölçekli projelerde genelde büyük tutarlarda para söz konusudur, bunun sonucunda da rüşvet ödemesi, vs. daha az fark edilebilirdir; - sıradışı komisyon akışları olan ürünler: üçüncü şahıslara ve üçüncü şahıslardan yüksek komisyon akışları olan ve/veya ücretin performansla ilişkili olduğu ve/veya alışılmadık yöntemlerle istihkak olan ürünler; - özel ürünler: standart koşullar olmadan çok küçük bir insan grubu için geliştirilmiş ürünler; - sıradışı yöntemlerle ödeme yapılan ürünler (ör. standart ücretten sapma, birden fazla hesaba ödeme yapma, İO yerine bir bireyse ödeme, sıradışı olarak servis için avans ödeme talebi, Ana Sözleşmenin parçası olmayan sözleşmeler için dövizle ödeme talebi - ödemenin saydam olmayan performans ücretlerine dayalı olduğu ürünler (ör. başarı ücretleri, bonus veya diğer koşullu ücretler) - sponsorluk etkinliklerine katılmayan veya hayır organizasyonları olmayan İOlar için ödemenin politik veya hayır amaçlı katkı biçimini aldığı ürün veya servis

description Finansal Tercüme — Yatırım
Kaynak — Türkçe

Taşınmazlara ulaşmak için Yalova kent merkezinden Armutlu ilçesine devam edilirken ilçe merkezine 6 Km mesafede Keçikayası mevkiinden sağa toprak yola girilir.

çeviri — İngilizce

To reach the property, one should enter the unpaved road turning right 6 km before Armutlu county seat (Keçiyakası Site) driving from Yalova to Armutlu.

school Eğitim ve Sertifikalar

2017
Boğaziçi Üniversitesi
Üniversite — Ekonomi
Didem Y. Finansal Tercüme Uzmanı