Mustafa Y.

Sektördeki 18 yıllık mesleki geçmişiyle Mustafa Y., Türkçe ve İngilizce dil çiftinde profesyonel yazılı çeviri hizmetleri sunar. 2008 yılında İstanbul Teknik Üniversitesi Elektrik Mühendisliği bölümünden lisans derecesiyle mezun olan çevirmen, eğitim hayatında edindiği analitik altyapıyı dil becerileriyle doğrudan birleştirir. Mühendislik temelli akademik geçmişi, sayısal verilerin, spesifik teknik terimlerin ve endüstriyel standartların yoğun olduğu kompleks dokümanların çevirisinde işlevsel bir temel oluşturur. İstanbul'da ikamet ederek çalışmalarını sürdüren uzman; teknik ve mühendislik, biyokimya, inşaat belgeleri ile kullanım kılavuzları gibi çeşitli alanlardaki projelerde aktif görev alır. Yazılı tercüme türündeki metinleri kaynak dilden hedef dile aktarırken, ilgili sektörün terminolojik yapısını dikkate alarak veri tabanlarını düzenler. Elektrik sistemleri, inşaat şartnameleri, biyokimyasal raporlar ve cihaz kullanım kılavuzları gibi teknik içeriklerin çevirisini gerçekleştirir. Çeviri sürecinde diller arası dönüşümü tamamlarken, elektrik mühendisliği alanındaki eğitiminden gelen vizyonu metnin bütününe aktarır. Tüm bu teknik çeviri süreçlerini profesyonel bir ekosistemde yürüten uzman, dil hizmetleri kapsamındaki projelerini Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde tamamlar.