Yasemin Ö.

Yasemin Ö., Almanca ve Türkçe dilleri arasında yazılı çeviri hizmetleri sunan, 25 yıllık deneyime sahip profesyonel bir çevirmendir. 2000 yılında Hacettepe Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı lisans programından mezun olan uzman, profesyonel kariyerine 2001 yılında adım atmıştır. 2001-2002 yılları arasında Almanya'da Volkshochschule kurumunda okuma-yazma eğitmenliği yapmış ve eş zamanlı olarak Refugio e.V çatısı altında simultane çeviri görevleri üstlenerek doğrudan yurt dışı tecrübesi edinmiştir. İlerleyen yıllarda reel sektörde de rol alan çevirmen; 2004 yılında Wetec GmbH montaj bölümünde, 2007-2008 döneminde Yontar Makina bünyesinde tercümanlık ve asistanlık pozisyonunda, 2008-2009 yıllarında ise Katkat Orman Ürünleri firmasının dış ticaret departmanında görev yapmıştır. İstanbul'da yaşayan çevirmen, kariyeri boyunca temel uzmanlık alanını ticari tercüme olarak belirlemiştir. Bu alanın yanı sıra elektrik mühendisliği odaklı teknik tercüme ile vergilendirme ve gümrük süreçlerini kapsayan finansal tercüme projelerinde aktif olarak yer almaktadır. Sektörel bilgi birikimini ve dil yetkinliğini yazılı metinlere aktaran Yasemin Ö., halihazırda çeviri operasyonlarını Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde sürdürmektedir.