PI

Pamela I.

Ticari Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, Fransızca work_history 13 Yıl Deneyim school Athenee royal de Welkenraedt
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Belçika'da doğup büyüyen ana dili Fransızca olan Pamela I., on üç yıllık profesyonel deneyimiyle yazılı çeviri projelerinde görev alıyor. 1999 yılında Athenee royal de Welkenraedt lisesinde yönetici sekreterlik eğitimini tamamlayan çevirmenimiz, bu altyapısını özellikle pazarlama, reklam ve halkla ilişkiler metinlerine yansıtıyor. Belçika vatandaşı olarak uzun yıllar yurtdışında edindiği kültürel birikimi, Türkiye'deki yaşamıyla harmanlayarak Fransızca ve Türkçe arasındaki dil engellerini ortadan kaldırıyor. Kariyeri boyunca Aspa Tercüme, Nest Language, Esaesthetic ve Test Invite gibi çeşitli kurumlarda çevirmen pozisyonunda aktif rol üstlendi. Hem ticari metinlerdeki terminoloji hakimiyeti hem de makine mühendisliğini kapsayan teknik metinlerdeki çeviri örnekleri, farklı sektörlerin ihtiyaçlarına uyum sağladığını gösteriyor. Yönetici sekreterlik geçmişinin getirdiği iş dünyası bilgisi sayesinde kurumsal iletişim evrakları ve pazarlama içeriklerini hedef dile aktarıyor. Sahip olduğu çift dilli yetkinliklerini günümüzde Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde ticari projelere yönlendiriyor.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • Pazarlama, reklam ve halkla ilişkiler
gavel

Teknik Tercüme
  • Makina mühendisliği

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ Fransızca 3,200 Kelime / 20,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Teknik Tercüme — Makina mühendisliği
Kaynak — Türkçe

İHALE DOSYALARININ HAZIRLANMASI, GEREKLİ METRAJ ÇALIŞMALARI, PURSANTAJ VE BİRİM FİYAT ANALİZLERİNİN YAPILMASI, SÖZLEŞMELERİN HAZIRLANMASI VE GEREKLİ RAPORLAMALARIN YAPILMASI

çeviri — Fransızca

PREPARATION DES DOSSIERS D'APPEL D'OFFRES, TRAVAUX DE METRAGE REQUIS, REALISATION DES ANALYSES DE PRIX UNITAIRE ET DE POURCENTAGE, PREPARATION DES CONTRATS ET REALISATION DES RAPPORTS NECESSAIRES

description Türkçe → Fransızca
Kaynak — Türkçe

SUR TEXTILE MILLS - HASAHISA KOMPLEKSİ / SUDAN

çeviri — Fransızca

SUR TEXTILE MILLS - COMPLEXE HASAHISA / SOUDAN

description Türkçe → Fransızca
Kaynak — Türkçe

Devlet daireleri, hastaneler, havayolları gibi kurumlara kıyafet tasarlayan Sur Kurumsal Giyim Sanayi tasarımları, kaliteli kumaşları ve A kalite işçiliğiyle sektörün en yeni ama en dinamik markası olma yolunda atılımlarına devam etmekte ve emin adımlarla hedeflerine ilerlemektedir.

çeviri — Fransızca

L'industrie de vêtement Sur, qui fait la conception de vêtements pour institutions telles que les aéroports, les hôpitaux, les organisations, continue ses objectifs de manière sûre pour devenir une marque nouvelle mais dynamique dans le secteur avec sa qualité de travail A, ses tissus de qualité ainsi que ses créations.

description Teknik Tercüme — Makina mühendisliği
Kaynak — Türkçe

Endüstriyel Tesis inşaatı- Manisa OSB (2011-2012)

çeviri — Fransızca

Construction de l'Installation Industrielle - Zone Industrielle Organisée (2011-2012)

description Teknik Tercüme — Makina mühendisliği
Kaynak — Türkçe

Camp Davis, Amerika Hava Kuvvetleri Betonarme (Bombardımana karşı korumalı) Ofis ve Koğuş Binaları.

çeviri — Fransızca

Camp Davis, Bâtiments de Bureau et de Quartier en Béton Armé des Forces Aériennes d'Amérique (Protégés contre le bombardement).

school Eğitim ve Sertifikalar

1999
Athenee royal de Welkenraedt
Lise — Yönetici sekreterlik
Pamela I. Ticari Tercüme Uzmanı