CY

Cemre Y.

Profesyonel Çevirmen

translate Türkçe, İngilizce, Fransızca work_history 13 Yıl Deneyim school Hacettepe Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Fransızca, İngilizce ve Türkçe dillerinde çeviriler yapan Cemre Y., Hacettepe Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı bölümünden mezun olmuştur. Dil eğitiminin temellerini Fethiye Mehmet Erdoğan Anadolu Lisesi'nin yabancı dil bölümünde atan çevirmen, 2013 yılından bu yana profesyonel yazılı çeviri projelerinde yer alıyor. On üç yıllık sektörel birikimi boyunca çok çeşitli kurumlar için çeviriler üretti. Kariyeri kapsamında Erten Sigorta bünyesinde serbest çevirmen olarak görev alırken, yaz aylarında bağımsız ekspertiz tercümanlığı yaptı. 2018 yılından itibaren farklı ajanslarda ve Gorgon Dergisi'nde redaktör ile çevirmen kimliğiyle çalışmaya devam ediyor. Farklı disiplinlerdeki tecrübesi sayesinde sanayi otomasyonu, makine mühendisliği, biyokimya gibi teknik konulardan jinekoloji odaklı medikal metinlere, ticari sözleşmelerden ekoloji raporlarına kadar uzanan geniş bir içerik havuzunda çeviriler gerçekleştiriyor. Akademik, finansal ve edebi metin çevirilerinde de faaliyet gösteren uzman, İstanbul merkezli yazılı çeviri çalışmalarını Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla yürütmektedir.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

gavel

Teknik Tercüme
  • Makina
  • Sanayi otomasyon
  • Biyokimya
  • Makina mühendisliği
storefront

Akademik Tercüme
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Yatırım
account_balance

Edebi Tercüme
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri
school

Ticari Tercüme
  • İşletme/Ticaret (genel)
  • Sözleşmeler ve raporlar
medical_services

Medikal Tercüme
  • Jinekoloji
  • Gebelik
bolt

Toplum Bilimi Tercümeleri
  • Ekoloji ve çevre

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 1,600 Kelime / 10,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 1,600 Kelime / 10,000 karakter ↔ Fransızca ↔ Türkçe 1,600 Kelime / 10,000 karakter ↔ Türkçe ↔ Fransızca 1,600 Kelime / 10,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Fransızca 1,600 Kelime / 10,000 karakter ↔ Fransızca ↔ İngilizce 1,600 Kelime / 10,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Finansal Tercüme — Yatırım
Kaynak — Türkçe

Mevcut imar planında ağaçlandırma alanı olarak belirlenmesi,

çeviri — İngilizce

Its reservation as forestation area in the current zoning plan,

description Ticari Tercüme — İşletme/Ticaret (genel)
Kaynak — Türkçe

Mal kabul ile başlayan ve hastanın boş tepsisinin alımına kadar devam eden tüm süreçler hem doğru hastaya doğru yemeği verebilmek hem de tüm üretim, binalar arası sevkiyat ve servis aşamalarındaki izlenebilirliği sağlamak amacıyla özel hazırlanmış yazılımlar sayesinde takip edilecektir.

çeviri — İngilizce

All processes which start with goods acceptance and continue until collection of the empty tray of the patient are going to be monitored through specially designed software in order to give the right meal to the right patient and also to provide traceability at stages of entire production, delivery between buildings and servicing.

description Medikal Tercüme — Jinekoloji
Kaynak — Türkçe

Genelde başka bir nedenden dolayı yapılan hekim muayenesi ile fark edilir.

çeviri — İngilizce

It is usually noticed by a physician during an examination for another reason.

description Finansal Tercüme — Yatırım
Kaynak — Türkçe

Bu çeyrekte BrookBrothers ve Apple Türkiye'deki ilk mağazalarını Zorlu Center'da açtı.

çeviri — İngilizce

In this quarter, Brooks Brothers and Apple opened their first stores in Turkey in Zorlu Center.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Kapalı alandaki çalışmalarda mahal içinde sürekli olarak ölçüm yapılmalı (bir gaz ölçüm cihazı mahalde sürekli ölçüm yapmalı) ve “Kapalı Alanda Çalışma İzin Formu” ile beraber “Gaz Ölçümü Kayıt Formu” da doldurulmalıdır.

çeviri — İngilizce

Continuous measurement must be performed on the site in indoor area works(a gas measurement device must perform measurement continuously on the site) and “Gas Measurement Entry Form” must be filled in together with “Indoor Area Work Permit Form”.

school Eğitim ve Sertifikalar

2018
Hacettepe Üniversitesi
Üniversite — Fransız Dili Ve Edebiyatı
2012
Fethiye Mehmet Erdoğan Anadolu Lisesi
Lise — Yabancı Dil
Cemre Y. Profesyonel Çevirmen