GS

Gülistan S.

Teknik Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce work_history 16 Yıl Deneyim school Manisa Celal Bayar Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Gülistan S., 2010 yılından bu yana çeviri sektöründe aktif olarak görev alan deneyimli bir profesyoneldir. Manisa Celal Bayar Üniversitesi Endüstri Mühendisliği bölümünden 2014 yılında lisans derecesiyle mezun olan Gülistan Hanım, mühendislik disiplininden gelen analitik düşünme yeteneğini çeviri süreçlerine başarıyla aktarmaktadır. 16 yıllık geniş tecrübesi boyunca, özellikle makale çevirisi alanında uzmanlaşmış, çeşitli teknik konularda derinlemesine bilgi birikimi edinmiştir. 2008'de Kanada'da 9 ay, 2012'de ABD'de 3 ay ve 2013'te İspanya'da 6 ay süren yurtdışı deneyimleri sayesinde, İngilizce ve genel kültür bilgisi üst seviyeye çıkmıştır. Teknik tercüme alanındaki yetkinliği, inşaat, BT ve telekom gibi sektörlere yönelik metinlerin doğru ve akıcı bir şekilde çevrilmesini sağlamaktadır. Türkçe ve İngilizce dillerinde yazılı tercüme hizmetleri sunan Gülistan S., Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde teknik alandaki projelerde güvenilir bir çözüm ortağıdır.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

gavel

Teknik Tercüme
  • BT ve telekom
  • İnşaat
school

Ticari Tercüme
  • Sözleşmeler ve raporlar
medical_services

Medikal Tercüme
  • Jinekoloji
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Yatırım

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 2,000 Kelime / 12,500 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Teknik Tercüme — BT ve telekom
Kaynak — Türkçe

Sistem Ek-3'te belirtilen Güvenlik Kriterlerini yerine getirecektir.

çeviri — İngilizce

The system shall follow the Safety Criteria stated in Appendix-3.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

ADR (Tehlikeli Maddelerin Taşınması) eğitimi.

çeviri — İngilizce

ADR (Transportation of Hazardous Substances) training.

description Medikal Tercüme — Jinekoloji
Kaynak — Türkçe

Mesaneye veya barsağa baskı yapan myomlar, kişinin sık tuvalete gitme ihtiyacı hissetmesine neden olabilir.

çeviri — İngilizce

Fibroids that put pressure on the bladder or bowel can cause a need to go to the toilet frequently.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Ayrıca, GNB böyle durumlarda aracın arızalı olduğu günler için YÜKLENİCİ ye ödenen aylık kira bedelinden aracın çalışmadığı günlerin bedeli kadar kesinti yapacaktır.

çeviri — İngilizce

Moreover, in such cases GNB will make deduction from the monthly rent price of the vehicle paid to the Contractor for the days in which the vehicle was out of order.

description Medikal Tercüme — Jinekoloji
Kaynak — Türkçe

Hastanın hangi ilaçları, ne sıklıkta düzenli olarak kullandığı sorgulanır.

çeviri — İngilizce

Drugs that are regularly used and their dosages are questioned.

school Eğitim ve Sertifikalar

2014
Manisa Celal Bayar Üniversitesi
Üniversite — Endüstri Mühendisliği
2008
Manisa Fatih Anadolu Lisesi
Lise — Sayısal
Gülistan S. Teknik Tercüme Uzmanı