GS

Gülistan S.

Technical Translation Expert

translate Turkish, English work_history 16 Year Experience school Manisa Celal Bayar University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

gavel

Technical Translation
  • IT and telecom
  • Construction
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
medical_services

Medical Translation
  • Gynecology
auto_stories

Financial Translation
  • Investment

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 2,000 Words / 12,500 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Technical Translation — IT and telecom
Source — Turkish

Sistem Ek-3'te belirtilen Güvenlik Kriterlerini yerine getirecektir.

translation — English

The system shall follow the Safety Criteria stated in Appendix-3.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

ADR (Tehlikeli Maddelerin Taşınması) eğitimi.

translation — English

ADR (Transportation of Hazardous Substances) training.

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

Mesaneye veya barsağa baskı yapan myomlar, kişinin sık tuvalete gitme ihtiyacı hissetmesine neden olabilir.

translation — English

Fibroids that put pressure on the bladder or bowel can cause a need to go to the toilet frequently.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Ayrıca, GNB böyle durumlarda aracın arızalı olduğu günler için YÜKLENİCİ ye ödenen aylık kira bedelinden aracın çalışmadığı günlerin bedeli kadar kesinti yapacaktır.

translation — English

Moreover, in such cases GNB will make deduction from the monthly rent price of the vehicle paid to the Contractor for the days in which the vehicle was out of order.

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

Hastanın hangi ilaçları, ne sıklıkta düzenli olarak kullandığı sorgulanır.

translation — English

Drugs that are regularly used and their dosages are questioned.

school Education and Certifications

2014
Manisa Celal Bayar University
University — Industrial Engineering
2008
Manisa Fatih Anadolu Lisesi
High school — Sayısal
Gülistan S. Technical Translation Expert