ÖU

Özlem U.

Ticari Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce, Fransızca work_history 16 Yıl Deneyim school ODTÜ
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Özlem U., 16 yılı aşkın tercüme tecrübesiyle Fransızca, Türkçe ve İngilizce dillerinde uzmanlaşmış deneyimli bir çevirmendir. ODTÜ Sosyoloji lisans eğitimi ve Galatasaray Lisesi kökeniyle güçlü bir akademik altyapıya sahiptir. Kariyerine 2010 yılında Gamedoz.com'da tercüman olarak adım atan Özlem U., ardından Café Tur'da dönemsel tercümanlık yapmıştır. İş dünyasındaki deneyimleri arasında IKEA'da Kurumsal Satış Temsilciliği ve Arkadaş Yayınevi'nde Dış Ticaret Uzmanlığı bulunmaktadır. Bu tecrübeler, özellikle ticari ve finansal metinlerin çevirisinde kendisine geniş bir perspektif kazandırmıştır. Pazarlama, dış ticaret, kurumsal iletişim ve finansal raporlama gibi konularda yetkinliğiyle öne çıkan Özlem U., metinlerin kültürel ve sektörel bağlamına uygun, akıcı ve doğru bir şekilde aktarılmasını sağlar. Ankara merkezli bu profesyonel, Tek Translate tercüme bürosunun değerli bir üyesidir.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

school

Ticari Tercüme

  • Ürünler ve kataloglar
  • Tanıtım metni
  • İşletme/Ticaret (genel)
auto_stories

Finansal Tercüme

  • Finansal raporlar
  • Bankacılık ve yatırım
  • Yatırım
account_balance
flight_takeoff

compare Örnek Çeviriler

description Finansal Tercüme — Finansal raporlar
Kaynak — Türkçe

Aşağıdaki koşulların tamamının varlığı durumunda, işleme ilişkin sonuçların güvenilir biçimde tahmin edilebildiği kabul edilir:

çeviri — İngilizce

If the presence of the following conditions outcome of a transaction can be estimated it is considered as reliably accepted.

description Lokalizasyon — Ürünler ve kataloglar
Kaynak — Türkçe

Onarım tamamlandıktan sonra ikame aracın iade edilmesi gerekmektedir.

çeviri — İngilizce

After all the repairs are completed, you are required to return your replacement vehicle.

description Finansal Tercüme — Finansal raporlar
Kaynak — Türkçe

Şirket 2014 yılı içerisinde 2013 yılı karından 953.012 TL kar payı tahakkuku yapmıştır.

çeviri — İngilizce

Company had distributed in 2014 from the profit of the year 2013 a profit of 953,012 TL as dividends.

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — Türkçe

5- Alacak temliknamesi incelenir, standart dışı metinler için sözleşmeli avukattan görüş alınır.

çeviri — İngilizce

4- Deed of assignment of receivables is reviewed, and opinion of contracted attorney is received for non-standard texts.

description Finansal Tercüme — Yatırım
Kaynak — Türkçe

Gayrimenkulün yapısal, inşaat özellikleri 25

çeviri — İngilizce

Structural and Construction Features of the Real Estate 25

school Eğitim ve Sertifikalar

2011
ODTÜ
Üniversite — Sosyoloji
2005
Galatasaray Lisesi
Lise
Özlem U. Ticari Tercüme Uzmanı