HK

Haluk K.

Teknik Tercüme Uzmanı

translate İngilizce, Türkçe work_history 16 Yıl Deneyim school ODTÜ
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Orta Doğu Teknik Üniversitesi Mimarlık bölümünden 2007 yılında mezun olan HALUK K., İngilizce ve Türkçe dil çiftinde yazılı çeviriler yapmaktadır. Çalışma hayatına 2009 yılında TML Construction Company bünyesinde mimar pozisyonunda başladı. Bu süreçte şirketin İstanbul teknik ofisi üzerinden, Libya'nın Tobruk kentindeki Al-Massira Oteli'nin kapsamlı restorasyon projesinde aktif rol oynadı. Sosyal Güvenlik Fonu iş birliğiyle yürütülen; konaklama alanları, yüzme havuzu, konferans salonu ve sinema gibi birimleri barındıran bu tesisin kaplama ve tesisat yenileme aşamalarında tecrübe kazandı. 2009 ile 2011 yılları arasında Sincan Belediyesi'nde, 2011'den günümüze dek ise Türk Telekom'da mimar olarak görev aldı. Mimarlık alanındaki teknik birikiminin yanında 2010 yılından itibaren çevirmenliğe yöneldi ve 16 yıllık deneyim elde etti. Çeviri portföyünde biyokimya konularını içeren teknik belgeler ve çeşitli yönetmeliklerin yer aldığı hukuki metinler bulunuyor. Mesleki geçmişinden aldığı donanımı yazılı metinlere yansıtan çevirmen, Ankara'dan yürüttüğü çalışmalarını Tek Translate tercüme bürosu projelerine aktarıyor.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
gavel

Teknik Tercüme
  • Biyokimya
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
auto_stories

Finansal Tercüme
account_balance

Edebi Tercüme
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 800 Kelime / 5,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Lokalizasyon
Kaynak — İngilizce

Marseille Hop-On Hop-Off Tour Stops:<br><ol><li>Vieux Port </li><li>Métro - Vieux Port </li><li>Fort Saint-Nicolas </li><li>Vallon des Auffes </li><li>Corniche Talabot </li><li>Parc Borely </li><li>Oriol Corniche </li><li>Notre Dame de la Garde</li><li>Corderie Saint Victor</li><li>Préfecture</li><li>Gabriel Péri / République</li><li>Place de la Joliette</li><li>Fort Saint Jean / MUCEM</li></ol>

çeviri — Türkçe

Marseille Hop-On Hop-Off Tur Durakları:<br><ol><li>Vieux Port </li><li>Métro - Vieux Port </li><li>Fort Saint-Nicolas </li><li>Vallon des Auffes </li><li>Corniche Talabot </li><li>Parc Borely </li><li>Oriol Corniche </li><li>Notre Dame de la Garde</li><li>Corderie Saint Victor</li><li>Préfecture</li><li>Gabriel Péri / République</li><li>Place de la Joliette</li><li>Fort Saint Jean / MUCEM</li></ol>

description Lokalizasyon
Kaynak — İngilizce

Harry Potter Studio Tour departing Central London at 7.30am

çeviri — Türkçe

Sabah 07:30'de merkez Londra'dan kalkan Harry Potter Stüdyosu Turu

description Ticari Tercüme — Yönetmelik
Kaynak — İngilizce

Dolls/Puppets/Soft Toys Accessories

çeviri — Türkçe

Bebekler / Kuklalar / Yumuşak Oyuncaklar Aksesuarları

description Teknik Tercüme — Biyokimya
Kaynak — İngilizce

What is the temperature range for FreeFlow HC to be effective?

çeviri — Türkçe

FreeFlow HC'nin etkili olması için gereken sıcaklık aralığı nedir?

description Lokalizasyon
Kaynak — İngilizce

Then, return to Barcelona by coach.</p>

çeviri — Türkçe

Daha sonra Barselona'ya yine otobüsle döneceksiniz.</p>

school Eğitim ve Sertifikalar

2007
ODTÜ
Üniversite — Mimarlik
Haluk K. Teknik Tercüme Uzmanı