Feri̇de D.

Kırgızca ve Türkçe dillerinde yirmi altı yıllık mesleki birikimi bulunan FERİDE D., 2000 yılından bu yana yazılı çeviri projelerinde aktif olarak görev almaktadır. Çeviri kariyerine temel oluşturan akademik eğitimini Sakarya Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi'nde 2002 yılında tamamlamıştır. Üniversite eğitiminin öncesinde, 1998 yılında Kırgızistan'a giderek Türkoloji bölümünde hazırlık okumuş ve öğrenimine ikinci sınıfa kadar bu ülkede devam etmiştir. Kırgızistan'da geçirdiği bu dönem sayesinde Kırgızca dilinin yapısal ve kültürel dinamiklerini doğrudan yerinde öğrenme fırsatı bulmuştur. Adana'da ikamet eden çevirmen, ağırlıklı olarak yazılı tercüme alanına odaklanarak metinleri hedef dile aktarmaktadır. Uzun yıllara yayılan bu deneyim süreci boyunca genel içerik türleriyle çalışarak profesyonel çevirmenlik yetkinliklerini geliştirmiştir. Hem kaynak hem de hedef dile olan hakimiyetini, yurt dışı eğitim geçmişi ve Türkiye'deki akademik altyapısıyla desteklemektedir. Kırgızca metinlerin Türkçeye veya Türkçe belgelerin Kırgızcaya çevrilmesi süreçlerinde görev alan deneyimli profesyonel, çalışmalarını Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde sürdürmektedir.