ÖG

Özlem G.

Profesyonel Çevirmen

translate Türkçe, İngilizce work_history 14 Yıl Deneyim school Istanbul Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

İstanbul'da çalışmalarını sürdüren Özlem G., İngilizce ve Türkçe dillerinde yazılı çeviri projeleri yürüten on dört yıllık deneyime sahip bir profesyonel çevirmendir. İstanbul Üniversitesi İngilizce Öğretmenliği bölümündeki lisans eğitimini 2009 yılında tamamlayan çevirmen, edindiği akademik formasyonu yazılı metinlerin aktarım sürecinde temel bir araç olarak kullanır. Sektöre 2012 yılında giriş yapan uzman, geçen bu süre zarfında genel çevirilerin ötesine geçerek belirli alanlarda yoğunlaşmıştır. Kendisinin çeviri portföyünde medikal, teknik ve ticari belgeler oldukça geniş bir yer kaplar. Medikal alanda bilhassa jinekoloji terminolojisini barındıran tıbbi metinlerin çevirisini doğrudan üstlenir. Teknik tercüme projelerinde ise elektrik mühendisliği disiplinine ait içerikleri hedef dile aktarır. Bununla birlikte ticari işlemlerin temelini oluşturan sözleşmeler ile raporlar da günlük mesleki pratiğinin önemli bir bölümünü meydana getirir. Kariyerini bütünüyle yazılı çeviriler üzerine inşa eden profesyonel, kaynak dildeki terminolojiyi hedef dilin dinamiklerine uygun biçimde yeniden kurgular. Tüm bu medikal, teknik ve ticari çeviri süreçlerini Tek Translate tercüme bürosu çatısı altında yürütmektedir.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Jinekoloji
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • Sözleşmeler ve raporlar
gavel

Teknik Tercüme
  • Elektrik mühendisliği

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 800 Kelime / 5,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Medikal Tercüme — Jinekoloji
Kaynak — Türkçe

Kırsal ve geleneksel toplumlarda menopoz yaşı erken olabilmektedir.

çeviri — İngilizce

In rural and traditional societies, the age of menopause can be early.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

GNB ve YÜKLENİCİ arasında, sözkonusu taşıma yapılan ay için netleştirilemeyen taşımalara ilişkin hakedişler, karşılıklı mutabakat sağlandıktan sonra YÜKLENİCİ tarafından uygun bir şekilde ilave bir fatura ile ilerki dönemde faturalandırılacaktır.

çeviri — İngilizce

The progress payments concerning the non-clarified transportations for the mentioned month in which the transportation is made, after a mutual contract is made between GNB and the CONTRACTOR, shall be invoiced in the next period following an additional invoice which was made out in due form by the CONTRACTOR.

description Medikal Tercüme — Elektrik mühendisliği
Kaynak — Türkçe

İnternal anal sfinkter (İAS) akalazyası eskiden çok kısa segmentli Hirchsprung hastalığı olarak adlandırılan, rektal biyopsinin normal olmasına rağmen motilite çalışmasında rektoanal inhibitör refleksin (RAİR) olmaması ile karakterizedir.

çeviri — İngilizce

Internal Anal Sphincter (IAS) Achalasia, which was used to be named as Hirchsprung disease, is characterized by absence of rectoanal inhibitor reflex (RAIR) in the motility function despite normal rectal biopsy.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Sürücü sayısının eksik olması (Tek gidiş yönü 500 Km üzerinde olan seferlerde 2 sürücü bulunması zorunludur).

çeviri — İngilizce

Deficient number of drivers (It is essential to have 2 drivers in round trips single departure direction of which is more than 500 Km).

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

(Sürücü, ön yolcu ve arka yolcular dahil) Emniyet kemeri kullanma zorunluluğu, şirkete ait olsun veya olmasın, şirket işi için kullanılan tüm araçlarda da geçerlidir.

çeviri — İngilizce

(Including driver, front-seat passenger and back-seat passengers). Obligation to wear safety belt is applicable in all vehicles employed for company business whether or not the vehicle belongs to the company.

school Eğitim ve Sertifikalar

2009
Istanbul Üniversitesi
Üniversite — Ingilizce Öğretmenliği
2005
Nazilli Lisesi
Lise — İngilizce Öğretmenliği
Özlem G. Profesyonel Çevirmen