S

soykara

Finansal Tercüme Uzmanı

translate İngilizce, Türkçe work_history 13 Yıl Deneyim school Ege Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

İngilizce ve Türkçe dillerinde yazılı çeviriler yapan soykara, profesyonel kariyerine İzmir şehrinde devam etmektedir. 2010 yılında Ege Üniversitesi'ndeki lisans eğitimini tamamlayan çevirmen, aynı yılın eylül ayında Akademi Yayıncılık bünyesinde çalışmaya başladı. 2012 yılının şubat ayına kadar bu kurumda İngilizce eğitim kitapları yazarlığı ve çevirmenlik görevlerini üstlendi. Kariyerinin erken dönemlerinde Amerika Birleşik Devletleri'ne giderek dört ay boyunca orada yaşadı ve dil becerilerini yerinde pratiğe dökme fırsatı buldu. 2013 yılından bu yana aktif olarak sürdürdüğü 13 yıllık mesleki geçmişinde edebi tercüme alanını birincil uzmanlığı olarak belirledi. Kitap ve makale çevirilerinin yanı sıra finansal tercüme konularında da ciddi bir altyapı oluşturdu. Özellikle bankacılık ve yatırım metinlerinin hedef dile aktarımında çeşitli projeler yürüttü. Hem kurgusal eserlerin hem de karmaşık yatırım raporlarının gerektirdiği özel terminolojileri metinlerinde doğrudan kullanır. Yalnızca yazılı çeviri projelerinde yer alan deneyimli çevirmen, güncel çalışmalarını Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla kurumların ve bireylerin erişimine sunmaktadır.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

auto_stories

Finansal Tercüme
  • Bankacılık ve yatırım
account_balance

Edebi Tercüme
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 800 Kelime / 5,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — İngilizce

Products that have a higher risk of bribery and corruption include:

çeviri — Türkçe

Daha yüksek yolsuzluk ve rüşvetçilik riski olan ürünler şunlardır:

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — İngilizce

This does not apply to the following:

çeviri — Türkçe

Bu aşağıdakiler için geçerli değildir:

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — İngilizce

The table below lists the control deficiencies that were identified within the scope of the current audit.

çeviri — Türkçe

Aşağıdaki tablo mevcut denetlemenin kapsamı içerisinde tespit edilmiş kontrol eksikliklerini listelemektedir.

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — İngilizce

Will the BP be doing work that requires frequent interaction with government / public officials (including customs officials, government agencies, or government controlled entities)?

çeviri — Türkçe

İO hükümet / kamu yetkilileriyle sık iletişim gerektiren (gümrük yetkilileri, devlet kurumları veya devlet kontrolündeki kuruluşlar dahil) işler mi yapacak?

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — İngilizce

5.4.4 Cases which are not considered as insider trading and manipulation

çeviri — Türkçe

5.4.4 İçeriden işlem ve manipülasyon olarak görülmeyen durumlar

school Eğitim ve Sertifikalar

2010
Ege Üniversitesi
Üniversite
2006
izmir atatürk lisesi
Lise
soykara Finansal Tercüme Uzmanı