UT

Utku T.

Akademik Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce work_history 16 Yıl Deneyim school University Of East Anglia
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

İstanbul Üniversitesi İktisat bölümü mezunlarından Utku T., 2010 yılından bu yana İngilizce ve Türkçe dilleri arasında profesyonel yazılı çeviri hizmeti sunmaktadır. Lisans derecesini 2008 yılında aldıktan hemen sonra akademik kariyerine İngiltere'de devam ederek University of East Anglia'da Kalkınma Çalışmaları (Development Studies) alanında yüksek lisans yapmıştır. Ağustos 2008 ile Eylül 2009 tarihleri arasındaki yurtdışı eğitim sürecinde akademik İngilizce yetkinliğini oldukça ileri bir seviyeye taşımıştır. Çeviri sektörüne ilk adımını 2010 yılının başlarında Lingoturk Tercüme bünyesinde serbest çevirmen olarak atmış ve bugüne dek 16 yıllık bir sektör deneyimi elde etmiştir. Birincil uzmanlık alanı akademik tercüme olmakla birlikte; sözleşmeler, şirket raporları gibi ticari belgeler ile eğitim odaklı toplum bilimi metinlerinin çevirilerini de üstlenmektedir. Yazılı çeviri projelerindeki uzun soluklu birikimini metinlere doğrudan yansıtan uzman, tüm bu faaliyetlerine Tek Translate tercüme bürosu projeleri kapsamında İstanbul'dan devam etmektedir.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

gavel

Teknik Tercüme
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • Sözleşmeler ve raporlar
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri
bolt

Toplum Bilimi Tercümeleri
  • Eğitim

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 1,760 Kelime / 11,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

teknik eğitimlerin yanısıra, operasyonel eğitim, müşteri ilşkileri vs. konularında da GNB, YÜKLENİCİ' den birtakım eğitim programları düzenlemesini talep edebilecektir.

çeviri — İngilizce

the technical trainings in subject, GNB will be able to request from the Contractor the arrangement of some training programs also on the issues of operational training, customer relations etc.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Kural ihlali vapmavan sürücü sayısı (IVMS)

çeviri — İngilizce

The number of drivers not in breach of rules (IVMS)

description Akademik Tercüme — Eğitim
Kaynak — Türkçe

VATANDAŞLIK VE DEMOKRASİ EĞİTİMİ

çeviri — İngilizce

CITIZENSHIP AND DEMOCRACY EDUCATION

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Ekipmana herhangi bir akışkanın gelmesinin engellenmesidir.

çeviri — İngilizce

preventing any liquid from reaching the equipment.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Araçlar üzerinde araç taşıt takip sistemi ile uyumlu çalışan kabin içi ve araç dışı kamera/görüntüle sistemleri olmalıdır.

çeviri — İngilizce

Cab and out of vehicle camera/display systems operating as compatible with the vehicle tracking system should be available on the vehicles.

school Eğitim ve Sertifikalar

2009
University Of East Anglia
Yüksek Lisans — Development Studies
2008
Istanbul Üniversitesi
Üniversite — Iktisat
2003
Beşiktaş Atatürk Anadolu Lisesi
Lise
Utku T. Akademik Tercüme Uzmanı