GB

Gülşah B.

Toplum Bilimi Tercümeleri Uzmanı

translate İngilizce, Türkçe work_history 14 Yıl Deneyim school Orta Doğu Teknik Üniversitesi (Odtü)
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Profesyonel çeviri kariyerine 2012 yılında başlayan Gülşah B., İngilizce ve Türkçe dilleri arasında profesyonel yazılı tercüme hizmeti sunmaktadır. Ankara'da ikamet eden çevirmen, yükseköğrenimini 2010 yılında Orta Doğu Teknik Üniversitesi (ODTÜ) Siyaset Bilimi ve Kamu Yönetimi bölümünde tamamlamıştır. Lisans eğitimini bitirdiği Eylül 2010 tarihinden itibaren Disten Madencilik Çevre Ölçüm Laboratuvarı şirketinde yönetici asistanı pozisyonunda görev almakta ve ÇED (Çevresel Etki Değerlendirmesi) raporlarının hazırlanması aşamalarını doğrudan yönetmektedir. Çevre ve madencilik sektöründeki bu uzun soluklu iş deneyimi, kendisinin çok yönlü metin türlerine hakimiyetini artırmaktadır. Geçmiş çalışmalarında kimya ağırlıklı teknik tercüme projelerini, resmi yönetmelikleri kapsayan hukuki tercüme süreçlerini ve eğitim temalı toplum bilimi çevirilerini üstlenmiştir. On dört yıllık süreçte hem kamu yönetimi eğitiminden gelen analitik bakış açısını hem de kurumsal hayattaki raporlama pratiğini çeviri eylemiyle birleştirmektedir. Disiplinlerarası metinlerdeki terminolojik altyapısını sürekli güncel tutan çevirmen, yazılı tercüme projelerini Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla ilgili sektörlere ulaştırmaktadır.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik
storefront

Akademik Tercüme
bolt

Toplum Bilimi Tercümeleri
  • Eğitim
gavel

Teknik Tercüme
  • Kimya

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 1,600 Kelime / 10,000 karakter ↔ Türkçe ↔ İngilizce 1,600 Kelime / 10,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Hukuki Tercüme — Yönetmelik
Kaynak — İngilizce

to minimise the risk of escape incidents.

çeviri — Türkçe

tasarlanmalı, konumlandırılmalı ve işletilmelidir.

description Hukuki Tercüme — Yönetmelik
Kaynak — İngilizce

the livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures or perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.

çeviri — Türkçe

Arazinin kendi parçası olmaları ve son beş yıl içerisinde söz konusu arazinin organik üretim biriminin parçası olmaması kaydıyla, çiftlik hayvancılığı, sürekli meraların veya çok yıllık yem parsellerinin ya da dönüşümlerinin ilk yılında arazilerde organik üretim kapsamında ekilmiş protein mahsullerinin otlatılmasından veya hasatından kaynaklanabileceklerdir.

description Hukuki Tercüme — Yönetmelik
Kaynak — İngilizce

(a) use living organisms and mechanical production methods; (b) practice land-related crop cultivation and livestock production or practice aquaculture which complies with the principle of sustainable exploitation of fisheries;

çeviri — Türkçe

(a) canlı organizmaları ve mekanik üretim metotlarını kullanan; (b) toprak-bağlantılı mahsul yetiştiriciliği ve canlı hayvan üretimi yapan ya da su ürünlerinden sürdürülebilir faydalanma ilkesi ile uyumlu su ürünleri yetiştiriciliği yapan;

description Hukuki Tercüme — Yönetmelik
Kaynak — İngilizce

In-conversion products of plant origin may bear the indication

çeviri — Türkçe

Geçiş aşamasındaki bitkisel kökenli ürünler organik tarıma geçiş aşamasında ürün ibaresini,

description Hukuki Tercüme — Yönetmelik
Kaynak — İngilizce

The calculation must also take into account stock levels and rejected goods.

çeviri — Türkçe

Hesaplamalar stok düzeylerini ve reddedilen ürünleri de dikkate almalıdır.

school Eğitim ve Sertifikalar

2010
Orta Doğu Teknik Üniversitesi (Odtü)
Üniversite — Siyaset Bilimi Ve Kamu Yönetimi
2005
Mehmetçik Lisesi (Y.D.A.)
Lise
Gülşah B. Toplum Bilimi Tercümeleri Uzmanı