GB

Gülşah B.

Social Sciences Translations Expert

translate English, Turkish work_history 14 Year Experience school Middle East Technical University (Metu)
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation
storefront

Academic Translation
bolt

Social Sciences Translations
  • Education
gavel

Technical Translation
  • Chemistry

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 1,600 Words / 10,000 characters ↔ Turkish ↔ English 1,600 Words / 10,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Legal Translation — Regulation
Source — English

to minimise the risk of escape incidents.

translation — Turkish

tasarlanmalı, konumlandırılmalı ve işletilmelidir.

description Legal Translation — Regulation
Source — English

the livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures or perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.

translation — Turkish

Arazinin kendi parçası olmaları ve son beş yıl içerisinde söz konusu arazinin organik üretim biriminin parçası olmaması kaydıyla, çiftlik hayvancılığı, sürekli meraların veya çok yıllık yem parsellerinin ya da dönüşümlerinin ilk yılında arazilerde organik üretim kapsamında ekilmiş protein mahsullerinin otlatılmasından veya hasatından kaynaklanabileceklerdir.

description Legal Translation — Regulation
Source — English

(a) use living organisms and mechanical production methods; (b) practice land-related crop cultivation and livestock production or practice aquaculture which complies with the principle of sustainable exploitation of fisheries;

translation — Turkish

(a) canlı organizmaları ve mekanik üretim metotlarını kullanan; (b) toprak-bağlantılı mahsul yetiştiriciliği ve canlı hayvan üretimi yapan ya da su ürünlerinden sürdürülebilir faydalanma ilkesi ile uyumlu su ürünleri yetiştiriciliği yapan;

description Legal Translation — Regulation
Source — English

In-conversion products of plant origin may bear the indication

translation — Turkish

Geçiş aşamasındaki bitkisel kökenli ürünler organik tarıma geçiş aşamasında ürün ibaresini,

description Legal Translation — Regulation
Source — English

The calculation must also take into account stock levels and rejected goods.

translation — Turkish

Hesaplamalar stok düzeylerini ve reddedilen ürünleri de dikkate almalıdır.

school Education and Certifications

2010
Middle East Technical University (Metu)
University — Political science and public administration
2005
Mehmetçik Lisesi (Y.D.A.)
High school
Gülşah B. Social Sciences Translations Expert