Canan E.

CANAN E., 2012 yılından bu yana İngilizce, İspanyolca ve Türkçe dilleri arasında yazılı çeviri hizmeti sunan profesyonel bir çevirmendir. Akademik temelini Yıldız Teknik Üniversitesi Mimarlık bölümünde lisans düzeyinde attı ve bu alandaki eğitimini 2008-2009 yılları arasında İspanya'nın Valensiya kentindeki üniversite değişim programıyla pekiştirdi. Lise yıllarına denk gelen 2005-2006 döneminde Danimarka'nın Roskilde şehrinde AFS değişim programı kapsamında bir yıl geçirerek erken yaşta farklı kültürleri tanıdı. Kariyerinin ilk aşamalarında mimarlık sektöründe uygulamalı deneyim kazandı; 2008 yazında Emre Arolat Mimarlık bünyesinde, 2009 yazında ise Uras Dilekçi Mimarlık ofisinde stajyer olarak görev aldı. Günümüzde çeviri çalışmalarında ağırlıklı olarak toplum bilimi, uluslararası kurumlar, işbirliği mekanizmaları, eğitim ve psikoloji alanlarındaki metinlerin aktarımına odaklanmaktadır. Farklı ülkelerde edindiği yaşamsal birikimi ve mimarlık disiplininden gelen analitik bakış açısını dil hakimiyetiyle harmanlamaktadır. İstanbul merkezli olarak çalışmalarına devam eden çevirmen, 14 yıllık sektör geçmişiyle kaynak metinleri hedef dile aktarıyor. Dil hizmetleri kapsamındaki çok yönlü projelerini Tek Translate tercüme bürosu çatısı altında sürdürmektedir.