İŞ

İpek Ş.

Edebi Tercüme Uzmanı

translate İngilizce, Türkçe, İspanyolca, İtalyanca work_history 13 Yıl Deneyim school University of Texas at Austin
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Kariyerine yedi farklı ülkede edindiği uluslararası deneyimlerle yön veren İpek Ş., Türkçe, İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca dillerinde profesyonel yazılı ve ardıl çeviri hizmetleri sunuyor. 2013 yılından bu yana çeviri sektöründe aktif olarak yer alan uzman, çok dilli altyapısının temellerini İstanbul Özel İtalyan Lisesi IMI çatısı altında attı. Sabancı Üniversitesi Siyasal Bilimler lisans programından mezun olduktan sonra University of Edinburgh'da Karşılaştırmalı Edebiyat alanında yüksek lisansını tamamladı. Akademik yolculuğunu University of Texas at Austin'de yine Karşılaştırmalı Edebiyat alanında doktorasını alarak zirveye taşıdı. Dil becerilerini İtalya'da dil okulu, Hollanda'da Erasmus programı, İskoçya'da akademik eğitim ve İspanya'da gönüllü çalışmalarla pekiştiren çevirmen, aynı zamanda Bolivya ve Peru'da öğretmenlik görevleri üstlendi. Edebi ve akademik metinlerin yanı sıra telekomünikasyon, biyokimya ve makine mühendisliği gibi spesifik teknik alanlardaki proje örnekleriyle de geniş bir çerçeveyi kapsıyor. Sahip olduğu doktora düzeyindeki akademik birikimi ve 13 yıllık saha pratiğini Tek Translate tercüme bürosu bünyesindeki projelerde aktif biçimde kullanıyor.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

gavel

Teknik Tercüme
  • Makina mühendisliği
  • Makina
  • Biyokimya
  • Sanayi otomasyon
  • Telekomünikasyon
  • Teknik ve mühendislik
  • Elektrik mühendisliği
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
auto_stories

Finansal Tercüme
account_balance

Edebi Tercüme
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 3,200 Kelime / 20,000 karakter ↔ İspanyolca ↔ Türkçe 3,200 Kelime / 20,000 karakter ↔ İtalyanca ↔ Türkçe 3,200 Kelime / 20,000 karakter
Yazılı Tercüme Sözlü Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Teknik Tercüme — Makina mühendisliği
Kaynak — İngilizce

Assistant Huang Hengcuo Lan Fengpan Wang Yong Zhang Min Zeng Cheng Luo Yongqiang

çeviri — Türkçe

Asistan Huang Hengcuo Lan Fengpan Wang Yong Zhang Min Zeng Cheng Luo Yongqiang

description Teknik Tercüme — Makina
Kaynak — İngilizce

When surfacing or jointing small workpieces, use pushing strips and a push block.

çeviri — Türkçe

İşlenecek küçük parçaları perdahlarken ya da birleştirirken, itme şeritlerini ve itme bloğunu kullanın.

description Teknik Tercüme — Biyokimya
Kaynak — İngilizce

Always wear nitrile gloves and safety glasses when servicing, cleaning, or otherwise working on any part of the machine.

çeviri — Türkçe

Makineye bakım, temizlik yaparken veya başka bir şekilde herhangi bir parçası üzerinde çalışırken daima nitril eldivenler ve emniyet gözlüğü takınız.

description Teknik Tercüme — Sanayi otomasyon
Kaynak — İngilizce

Install a cage gasket (key 11) into the valve.

çeviri — Türkçe

Valf içerisine bir muhafaza contası (11) takın.

description Teknik Tercüme — Telekomünikasyon
Kaynak — İngilizce

With support for Intel® VROC hybrid NVMe and SATA RAID, the server is ideal for video caching and edge transcoding, data acquisition, storage and processing as well as accelerated edge processing and analytics.

çeviri — Türkçe

Intel® VROC hibrid NVMe ve SATA RAID desteği ile sunucu, video önbelleğe alma ve kenar kod dönüştürme, veri toplama, depolama ve işleme ile hızlandırılmış kenar işleme ve analitik için idealdir.

school Eğitim ve Sertifikalar

2023
University of Texas at Austin
Doktora — Comparative Literature
2017
University Of Edinburgh
Yüksek Lisans — Comparative Literature
2014
Sabancı Üniversitesi
Üniversite — Siyasal Bilimler
2009
İstanbul Özel İtalyan Lisesi IMI
Lise
İpek Ş. Edebi Tercüme Uzmanı