HT

Hande T.

Medikal Tercüme Uzmanı

translate İngilizce, Türkçe work_history 8 Yıl Deneyim school Trakya Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Tıp doktoru kimliğiyle öne çıkan Hande T., 2018 yılında başladığı profesyonel kariyerinde edindiği sekiz yıllık deneyimle Türkçe ve İngilizce dil çiftinde nitelikli yazılı çeviriler yapmaktadır. Trakya Üniversitesi Tıp Fakültesi lisans programını yine 2018 yılında başarıyla tamamlayarak medikal terminolojiye yönelik güçlü akademik altyapısını kurmuştur. Yabancı dil becerilerini henüz 2008 yılının Temmuz ayında Amerika Birleşik Devletleri'nde bulunan Loyola Marymount University kurumuna katılarak aldığı ileri seviye (advanced) dil programı sertifikasıyla belgelemiştir. Çeviri sektöründeki ilk uygulamalı çalışmalarını 2013 yılının Mayıs ayından itibaren FCL Assist Danışmanlık Hizmetleri çatısı altında kozmetik videolarına altyazı hazırlayarak ve Haziran ayında Urban Translation Services bünyesinde tıbbi çeviriler üstlenerek gerçekleştirmiştir. Bugün kariyerinde özellikle eczacılık, gebelik ve beslenme gibi tıbbi ve teknik alt dallardaki kapsamlı metinleri çevirmektedir. Tıp eğitiminin getirdiği alan bilgisini yazılı çeviri süreçlerine doğrudan aktarmaktadır. İstanbul merkezli olarak mesleki çalışmalarına devam eden uzman, medikal çeviri projelerinizi hedef dile eksiksiz bir şekilde ulaştırmak amacıyla Tek Translate tercüme bürosu ekibinde hizmet sunmaktadır.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Gebelik
  • Eczacılık
gavel

Teknik Tercüme
  • Beslenme

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 2,400 Kelime / 15,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

Even though the chance of pregnancy is very low if you've been taking your pill every day, you can always take a pregnancy test if you miss your period just to be sure.

çeviri — Türkçe

Gebelik ihtimali çok düşük olsa da, eğer hapınızı her gün alıyorsanız ve adet görmemişseniz emin olmak için gebelik testi yaptırabilirsiniz.

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

Leave a little bit of space at the top to collect semen (cum).

çeviri — Türkçe

Meninin (spermin) toplanmasına olanak sağlayacak şekilde üst kısımda bir miktar boşluk bırakın.

description Medikal Tercüme — Eczacılık
Kaynak — İngilizce

If you do not allow your child to participate in the genetic testing, your child will not be able to participate in the study.

çeviri — Türkçe

Çocuğunuzun genetik teste katılımına izin vermediğiniz takdirde, çocuğunuz bu çalışmaya katılamayacaktır.

description Medikal Tercüme — Beslenme
Kaynak — İngilizce

Foods with low GI include all non-starchy vegetables and some starchy vegetables, most fruit, beans and legumes (e.g., kidney beans and lentils) and many whole grain breads and cereals (e.g., whole wheat bread and all-bran cereal).

çeviri — Türkçe

Düşük GI'sı olan gıdalar arasında şunlar yer almaktadır:nişastasız sebzeler ve bazı nişastalı sebzeler, meyvelerin çoğu, fasulye ve baklagiller (örneğin, barbunya ve mercimek) ve tam tahıllı ekmek ve yulafların çoğu (örneğin, tam kepekli ekmek ve tam kepekli yulaf).

description Medikal Tercüme — Gebelik
Kaynak — İngilizce

The Checklist also contains some information/knowledge items regarding what information about OCs that the FE should share during the role-play, which the FE Candidates who are watching will check “Yes” or “No”, depending on what the FE in the role-play explains.

çeviri — Türkçe

Kontrol Listesinde ayrıca, SE'nin spesifik rol-canlandırma etkinliği esnasında AADKÜ'ler hakkında paylaşması gereken bilgilerle ilgili bazı hususlara da yer verilmiştir. Söz konusu bu bilgiler izleyen SE Adayları tarafından, SE'nin rol-canlandırma etkinliğinde açıkladıklarına bağlı olarak, “Evet” ya da “Hayır” şeklinde kontrol edilecektir.

school Eğitim ve Sertifikalar

2018
Trakya Üniversitesi
Üniversite — Tıp Fakültesi
2012
Kadıköy Anadolu Lisesi ve Maarif Koleji
Lise
Hande T. Medikal Tercüme Uzmanı