HT

Hande T.

Medical Translation Expert

translate English, Turkish work_history 8 Year Experience school University of Trakya
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Maternity
  • Pharmaceutics
gavel

Technical Translation
  • Nutrition

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 2,400 Words / 15,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Medical Translation — Maternity
Source — English

Even though the chance of pregnancy is very low if you've been taking your pill every day, you can always take a pregnancy test if you miss your period just to be sure.

translation — Turkish

Gebelik ihtimali çok düşük olsa da, eğer hapınızı her gün alıyorsanız ve adet görmemişseniz emin olmak için gebelik testi yaptırabilirsiniz.

description Medical Translation — Maternity
Source — English

Leave a little bit of space at the top to collect semen (cum).

translation — Turkish

Meninin (spermin) toplanmasına olanak sağlayacak şekilde üst kısımda bir miktar boşluk bırakın.

description Medical Translation — Pharmaceutics
Source — English

If you do not allow your child to participate in the genetic testing, your child will not be able to participate in the study.

translation — Turkish

Çocuğunuzun genetik teste katılımına izin vermediğiniz takdirde, çocuğunuz bu çalışmaya katılamayacaktır.

description Medical Translation — Nutrition
Source — English

Foods with low GI include all non-starchy vegetables and some starchy vegetables, most fruit, beans and legumes (e.g., kidney beans and lentils) and many whole grain breads and cereals (e.g., whole wheat bread and all-bran cereal).

translation — Turkish

Düşük GI'sı olan gıdalar arasında şunlar yer almaktadır:nişastasız sebzeler ve bazı nişastalı sebzeler, meyvelerin çoğu, fasulye ve baklagiller (örneğin, barbunya ve mercimek) ve tam tahıllı ekmek ve yulafların çoğu (örneğin, tam kepekli ekmek ve tam kepekli yulaf).

description Medical Translation — Maternity
Source — English

The Checklist also contains some information/knowledge items regarding what information about OCs that the FE should share during the role-play, which the FE Candidates who are watching will check “Yes” or “No”, depending on what the FE in the role-play explains.

translation — Turkish

Kontrol Listesinde ayrıca, SE'nin spesifik rol-canlandırma etkinliği esnasında AADKÜ'ler hakkında paylaşması gereken bilgilerle ilgili bazı hususlara da yer verilmiştir. Söz konusu bu bilgiler izleyen SE Adayları tarafından, SE'nin rol-canlandırma etkinliğinde açıkladıklarına bağlı olarak, “Evet” ya da “Hayır” şeklinde kontrol edilecektir.

school Education and Certifications

2018
University of Trakya
University — medical School
2012
Kadıköy Anadolu Lisesi ve Maarif Koleji
High school
Hande T. Medical Translation Expert