Kutay U.

Akademik Tercüme Uzmanı

translate İngilizce, Türkçe work_history 16 Yıl Deneyim school Trakya Üniversitesi

verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Kutay U., 2007 yılında Hacettepe Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünden mezun olarak dil alanındaki kariyerine ilk adımını attı. Aynı yılın eylül ayında Namık Kemal Üniversitesi'nde İngilizce okutmanı sıfatıyla akademik hayata giriş yaptı. Aralık 2007'den bu yana Trakya Üniversitesi'nde İngilizce okutmanı unvanıyla görevine devam ediyor. Edirne'de yaşayan çevirmen, bir yandan da aynı üniversitede İngiliz Dili Eğitimi üzerine yüksek lisans eğitimini sürdürüyor. Türkçe ve İngilizce dil çiftinde 16 yıllık yazılı tercüme geçmişine sahip olan Kutay U., özellikle akademik tercüme projelerinde yoğunlaşıyor. Uzmanlık alanı akademik metinler olsa da, jinekoloji odaklı medikal belgeleri, ticari ürün kataloglarını, sözleşmeleri ve finansal raporları da çeviriyor. Boş zamanlarında sıklıkla yurtdışına seyahat ediyor; Hollanda, İngiltere, Bulgaristan ve Karadağ gibi ülkeleri ziyaret ederek kültürel birikimini artırıyor. Küresel iletişim ağlarında aktif şekilde yer alan ve yabancı dil pratiğini günlük yaşamının parçası haline getiren deneyimli çevirmen, bilgi birikimini Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla çeşitli sektörlerin ihtiyaç duyduğu yazılı çeviri projelerine aktarıyor.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme

Jinekoloji

storefront

Akademik Tercüme

school

Ticari Tercüme

Sözleşmeler ve raporlar
Ürünler ve kataloglar

auto_stories

Finansal Tercüme

Finansal raporlar

account_balance

Edebi Tercüme

flight_takeoff

Turizm Tercümeleri

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 3,200 Kelime / 20,000 karakter ↔ Türkçe ↔ İngilizce 2,720 Kelime / 17,000 karakter

Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

Kaynak — İngilizce

<p>See the highlights of Israel in one day on an evocative sightseeing trip from Tel Aviv.

çeviri — Türkçe

<p>Tel Aviv'den anımsatıcı bir turistik gezide bir günde İsrail'in en önemli yerlerini görün.

Kaynak — İngilizce

Oversized or excessive luggage (e.g. surfboards, golf clubs or bikes) may have certain restrictions, please inquire with the operator prior to travel to confirm if your excess luggage is acceptable</li><li>Price is per person, based on 8 adults per car/vehicle<br></li><li>Collapsible wheelchairs with removable wheels can be accommodated providing the passenger is accompanied by someone who can assist them board and disembark</li></ul>

çeviri — Türkçe

Aşırı büyük veya ekstrem bagaj (ör: sörf tahtaları, golf sopaları veya bisikletler) belli kısıtlamalara tabi olabilir, lütfen bagajınızın kabul edilebilir olup olmadığını teyit ettirmek için seyahatten önce operatörle görüşünüz.</li><li> Kişi başına ücret, araç başına 8 yetişkin üzerinden hesaplanır </li><li>Tekerleri çıkarılabilen katlanabilir tekerlekli sandalyeler, yolcunun yanında bunların yüklenmesine ve indirilmesine yardımcı olacak kimseler varsa kabul edilir.</li></ul>

Kaynak — İngilizce

<ul><li>Confirmation will be received at time of booking</li><li>You are required to enter a travel date, please note this is only required as an indication</li></ul>

çeviri — Türkçe

<ul><li>teyit, rezervasyon sırasında alınır.</li><li>Bir seyahat tarihi girmeniz gerekecektir. Bu bilgi sadece bir gösterge olarak talep edilmektedir.</li></ul>

Kaynak — İngilizce

Oversized or excessive luggage (e.g. surfboards, golf clubs or bikes) may have certain restrictions, please inquire with the supplier prior to travel to confirm if your excess luggage is acceptable.</li></ul>

çeviri — Türkçe

Kaynak — Türkçe

Bu işlem, alanında uzman kişiler tarafından yapıldığında yüksek doğruluk payı ile erken tanı olanağı sağlamaktadır.

çeviri — İngilizce

This procedure provides early diagnosis with high accuracy when performed by experts in the field.

school Eğitim ve Sertifikalar

Deva

Trakya Üniversitesi

Yüksek Lisans — Ingiliz Dili Eğitimi

2007

Hacettepe Üniversitesi

Üniversite — Ingiliz Dili Ve Edebiyatı

2003

Tekirdağ Anadolu Lisesi

Lise — Yabancı Dil

Kutay U. Akademik Tercüme Uzmanı

Dil çiftleri 2

Uzmanlık Alanı 6

Deneyim 16 Yıl

Günlük kapasite ~3,200 Kelime
(20,000 karakter)

Tercüme Tipi Yazılı Tercüme