MO

Mert O.

Finansal Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce work_history 29 Yıl Deneyim school Lancaster University - Uk
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Finans ve işletme disiplinlerinde uzmanlaşan Mert O., 1997 yılından bu yana kazandığı 29 yıllık deneyimle İngilizce ve Türkçe dilleri arasında yazılı çeviri hizmetleri sunmaktadır. 1995 yılında Orta Doğu Teknik Üniversitesi İşletme Bölümü’nden mezun olduktan sonra, 1999-2000 yıllarında İngiliz Chevening Foundation ve Türkiye Bankalar Birliği’nin ortak bursuyla Birleşik Krallık'taki Lancaster Üniversitesi’nde muhasebe ve finans alanında yüksek lisans yapmıştır. Bu süreçte bir yıl İngiltere'de, 2005 ile 2006 yıllarında ise toplam sekiz ay Amerika Birleşik Devletleri'nde kalarak dilin kültürel dinamiklerini yerinde gözlemlemiştir. Kariyerine Arthur Andersen & Co ve Osmanlı Bankası bünyesinde işletme danışmanı ile kalite yönetimi uzmanı olarak yön vermiştir. 2002-2004 yılları arasında AB İş Merkezleri Danışmanlık Projesi'nde iş geliştirme direktörlüğü görevini üstlenmiştir. Hukuki yönetmelikler, ticari sözleşmeler, şirket raporları, e-ticaret projeleri ve toplum bilimi metinleri üzerinde kapsamlı çalışmalar yürütmüştür. Akademik finans eğitimini ve bankacılık sektöründeki doğrudan tecrübesini metinlerine aktaran uzmanımız, çalışmalarına İzmir'den devam etmekte ve kurumsal projelerini Tek Translate tercüme bürosu üzerinden yürütmektedir.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • İşletme/Ticaret (genel)
  • Sözleşmeler ve raporlar
auto_stories

Finansal Tercüme
science

Websitesi Tercümesi
  • İnternet, e-Ticaret
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik
bolt

Toplum Bilimi Tercümeleri
  • Uluslarası Kurumlar/İşbirliği

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 3,200 Kelime / 20,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 3,200 Kelime / 20,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Lokalizasyon — İnternet, e-Ticaret
Kaynak — Türkçe

Destek-bölümümüzce sağlanacak yetkin yönlendirme ve danışmanlık hizmeti

çeviri — İngilizce

Capable supervision by our support department

description Ticari Tercüme — İşletme/Ticaret (genel)
Kaynak — Türkçe

İnsan Kaynaklarının olumlu bulduğu adaylar 2. görüşme için görev yapacağı bölge veya departmanın yöneticisi ile tanıştırılmakta; uygunluk sağlandığında ve koşullarda anlaşıldığı takdirde işe alım süreci tamamlanmış olmaktadır.

çeviri — İngilizce

The candidates approved by the Human Resources, will be introduced to the executive of the area or department they are going to serve in, with a second interview, and in cases the conditions are agreed on, the recruitment process is completed.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

(Toplam rapor ÇARE olayı raporlarını da kapsar)

çeviri — İngilizce

(Total report will also include CARE incident reports)

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

4.25 Taşıt sürücüsünden sorumluluk :

çeviri — İngilizce

4.25 Responsibility of the vehicle driver :

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Saat 12 pozisyonuna konan açılı prob yardımı ile saat 6 pozisyonundaki bölgedeki korozyon değerlendirilir.

çeviri — İngilizce

Corrosion in the area in the direction of 6 o'clock is assessed by the help of angular probe located in the direction of 12 o'clock.

school Eğitim ve Sertifikalar

Lancaster University - Uk
Yüksek Lisans — Dept. Of Accounting And Finance
1995
Orta Dogu Teknik Üniversitesi
Üniversite — Işletme
1990
Karşıyaka Gazi Lisesi
Lise — Matematik
Mert O. Finansal Tercüme Uzmanı