GA

Gamze A.

Teknik Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce, Almanca work_history 26 Yıl Deneyim school Ege Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Gamze A., Almanca, Türkçe ve İngilizce dillerinde yazılı tercüme hizmeti sunan donanımlı bir çevirmendir. Almanya'da dünyaya gelip 19 yaşına kadar orada yaşayan uzman, anadil seviyesindeki Almancasını Türkiye'ye dönerek pekiştirmiştir. Ege Üniversitesi Makine Mühendisliği bölümünden 1999 yılında mezun olduktan sonra, kurumsal kariyerine bir Alman şirketinde adım atmıştır. Söz konusu firmada altı yıl boyunca takım lideri ve süpervizör unvanlarıyla üç farklı projeyi başarıyla yönetmiştir. Çeviri sektörüne 2000 senesinde giriş yapan profesyonel, 2005 yılından bu yana tam zamanlı serbest çevirmen olarak faaliyet göstermektedir. Elektrik mühendisliği odaklı teknik metinlerin yanı sıra sözleşme ve raporları kapsayan ticari belgeler ile bankacılık, yatırım ve finansal dokümanlar üzerinde derinlemesine bilgi sahibidir. Mühendislik geçmişini ve proje yönetimi tecrübesini çeviri pratiğine ustalıkla entegre ederek terminolojik doğruluğu sağlamaktadır. Uzun yıllara yayılan bu benzersiz sektörel birikimini, günümüzde Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde müşterilerinin ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla kullanmaktadır.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
gavel

Teknik Tercüme
  • Elektrik mühendisliği
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • Sözleşmeler ve raporlar
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Bankacılık ve yatırım
  • Yatırım
  • Finansal raporlar
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 4,800 Kelime / 30,000 karakter ↔ Türkçe ↔ Almanca 5,600 Kelime / 35,000 karakter ↔ Almanca ↔ İngilizce 5,600 Kelime / 35,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — Türkçe

Belli süre hareket görmeyen hesaplar prosedürler doğrultusunda kontrol edilmektedir.

çeviri — İngilizce

Accounts that are inactive for a while are checked according to the procedures.

description Finansal Tercüme — Yatırım
Kaynak — Türkçe

Çukurova, Antalya Ovası gibi denizden falezlerle ayrılmaz; doğrudan doğruya kıyıdan başlar.

çeviri — İngilizce

Cukurova is not separated from sea by cliffs like Antalya Plain, bu rather starts right from the shore.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Ancak dolum adasından ayrılmadan önce tankerin elektrik donanımlarından hiçbirini açmayınız.

çeviri — İngilizce

However, don't turn on any electrical equipment of the tanker before leaving the filling site.

description Finansal Tercüme — Finansal raporlar
Kaynak — Türkçe

Hasılat, malların sahipliğiyle ilgili önemli risk ve getirilerin alıcıya nakledilmiş olması, işletmenin satılan malların yönetimiyle sahipliğin gerektirdiği şekilde ilgili olmaması ve söz konusu mallar üzerinde etkin bir kontrolün bulunmaması, hasılatın miktarının güvenilir bir şekilde ölçülebilmesi, işlemle ilgili ekonomik faydanın işletme tarafından elde edilebileceğinin muhtemel olması ve işlemle ilgili olarak yüklenilen ve yüklenilecek olan maliyetlerin güvenli bir şekilde ölçülebilmesi durumlarında (şartıyla) kayıtlara alınmaktadır.

çeviri — İngilizce

Revenue is recognized if; the ownership of the goods on the significant risks and rewards of ownership being transported to the buyer, if the management of goods sold and effective control of said goods is not continued, and the revenue the amount reliably can be measured, process-related economic benefits to the entity is likely and transaction-related costs as incurred and can be measured (provided).

description Medikal Tercüme
Kaynak — Türkçe

Radyodiagnostik- Dolaşım ve solunum sistemi

çeviri — Almanca

Radiodiagnostik- Kreislauf-und Atmungssystem

school Eğitim ve Sertifikalar

1999
Ege Üniversitesi
Üniversite — Makine Mühendisliği
1995
yunus emre anadolu lisesi
Lise
Gamze A. Teknik Tercüme Uzmanı