GA

Gamze A.

Technical Translation Expert

translate Turkish, English, German work_history 26 Year Experience school Aegean University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
gavel

Technical Translation
  • Electrical engineering
precision_manufacturing

Legal Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
auto_stories

Financial Translation
  • Banking and investment
  • Investment
  • Financial reports
flight_takeoff

Tourism Translations

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 4,800 Words / 30,000 characters ↔ Turkish ↔ German 5,600 Words / 35,000 characters ↔ German ↔ English 5,600 Words / 35,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Financial Translation — Banking and investment
Source — Turkish

Belli süre hareket görmeyen hesaplar prosedürler doğrultusunda kontrol edilmektedir.

translation — English

Accounts that are inactive for a while are checked according to the procedures.

description Financial Translation — Investment
Source — Turkish

Çukurova, Antalya Ovası gibi denizden falezlerle ayrılmaz; doğrudan doğruya kıyıdan başlar.

translation — English

Cukurova is not separated from sea by cliffs like Antalya Plain, bu rather starts right from the shore.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Ancak dolum adasından ayrılmadan önce tankerin elektrik donanımlarından hiçbirini açmayınız.

translation — English

However, don't turn on any electrical equipment of the tanker before leaving the filling site.

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

Hasılat, malların sahipliğiyle ilgili önemli risk ve getirilerin alıcıya nakledilmiş olması, işletmenin satılan malların yönetimiyle sahipliğin gerektirdiği şekilde ilgili olmaması ve söz konusu mallar üzerinde etkin bir kontrolün bulunmaması, hasılatın miktarının güvenilir bir şekilde ölçülebilmesi, işlemle ilgili ekonomik faydanın işletme tarafından elde edilebileceğinin muhtemel olması ve işlemle ilgili olarak yüklenilen ve yüklenilecek olan maliyetlerin güvenli bir şekilde ölçülebilmesi durumlarında (şartıyla) kayıtlara alınmaktadır.

translation — English

Revenue is recognized if; the ownership of the goods on the significant risks and rewards of ownership being transported to the buyer, if the management of goods sold and effective control of said goods is not continued, and the revenue the amount reliably can be measured, process-related economic benefits to the entity is likely and transaction-related costs as incurred and can be measured (provided).

description Medical Translation
Source — Turkish

Radyodiagnostik- Dolaşım ve solunum sistemi

translation — German

Radiodiagnostik- Kreislauf-und Atmungssystem

school Education and Certifications

1999
Aegean University
University — Mechanical Engineering
1995
yunus emre anadolu lisesi
High school
Gamze A. Technical Translation Expert