Özgün K.

Özgün K., 2012 yılından bu yana İngilizce ve Türkçe dil çiftinde ardıl, yazılı ve yeminli tercüme hizmetleri sunan bir çevirmendir. Anadolu Üniversitesi İngilizce Malzeme Bilimi ve Mühendisliği bölümünden lisans derecesiyle mezun olan çevirmen, mühendislik altyapısını çeviri pratiğiyle birleştirmektedir. Eskişehir'de ikamet eden Özgün K., geçmişte katıldığı Work & Travel programı sayesinde yurt dışı deneyimi edinerek İngilizce pratik imkanı bulmuştur. 14 yıllık kariyerinde ağırlıklı olarak genel metinler üzerinde çeviri yapmasına karşın; telekomünikasyon, makine mühendisliği, sanayi otomasyonu, biyokimya ve inşaat gibi teknik konularda da proje üstlenmektedir. Aynı zamanda çeşitli belge ve sertifikaların ticari tercümelerini de yaparak geniş bir konu yelpazesinde faaliyet gösterir. Hem sözlü hem de yazılı alandaki yetkinliğini, eğitim aldığı mühendislik disiplininin getirdiği analitik yaklaşımla destekler. Çeviri sürecinde kaynak metnin teknik terminolojisini doğrudan hedef dile aktarmaya odaklanan çevirmen, resmi evrak işlemlerinde yeminli çevirmen statüsüyle görev alır. Farklı sektörlerin çeviri gereksinimlerine yanıt veren Özgün K., çalışmalarını Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde yürütmektedir.