Ummat R.

İzmir merkezli çalışmalarına devam eden Ummat R., profesyonel çeviri sektörüne 2006 yılında adım attı. Rusça ve Türkçe dil çiftinde yazılı tercüme hizmetleri sunan uzman, kariyeri boyunca farklı alanlarda projeler üstlenerek genel çeviri odağında geniş bir birikim elde etti. Yirmi yıllık mesleki geçmişinde özellikle ürün tanıtımları, marka katalogları ve tekstil endüstrisini ilgilendiren ticari çeviri projelerinde aktif rol aldı. Çevirmen, akademik temelini Dokuz Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi bünyesinde tamamladığı lisans eğitimiyle 2011 yılında oluşturdu. Tıp alanında edindiği bu formasyon, ilgili terminolojiye aşinalık kazanmasını sağlarken analitik düşünme pratiğini de doğrudan etkiledi. Zaman içerisinde ticari çevirilere ağırlık vermesine karşın eğitim hayatından getirdiği metodolojik yaklaşımı yazılı tercüme süreçlerine entegre etmeyi sürdürdü. Ticari belgeler ve tekstil ürün katalogları gibi sektörel metinlerin kaynak dilden hedef dile aktarımını gerçekleştirirken hedef kitlenin beklentilerini dikkate aldı. Farklı metin türlerindeki çok yönlü yaklaşımıyla çeviri faaliyetlerini yürüten Ummat R., şu anda Tek Translate tercüme bürosu çatısı altında yeni projelerdeki görevlerine devam etmektedir.